Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the knife tracks
French translation:
guide-lame
Added to glossary by
Magali de Vitry
Sep 18, 2007 14:02
16 yrs ago
English term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
the knife tracks
English to French
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
précautions à prendre lors d'opérations de maintenance d'une machine à fabriquer... devinez quoi !
The knife tracks on either side of the knife
j'ai utilisé "lame" pour knife, mais là comme c'est répété, je ne vois pas...
The knife tracks on either side of the knife
j'ai utilisé "lame" pour knife, mais là comme c'est répété, je ne vois pas...
Proposed translations
(French)
| 4 | guide-lame |
Claire Chapman
|
| 4 +2 | guide couteau; guide de coupe |
Marie Perrin
|
| 1 +1 | guide-lame |
sneaky13
|
Change log
Sep 18, 2007 14:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
3 hrs
Claire Chapman
Native in English
All things textile
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, English
Related KudoZ points
:
20
Selected
guide-lame
Here's what I found:
Guide-lame [see schema] – Le massicot passe le long de ce guide lors vous séparez le matériau.
http://www.rolanddg.fr/upload_area/files/sp300vs_fra.pdf
Gorge de découpe – Utilisé pour le passage du massicot.
…
Le massicot démarre immédiatement lorsque COUPER est sélectionné. Ne placez pas les doigts ou tout autre objet sur le parcours des pièces mobiles. Des saletés ou poussières peuvent s’accumuler dans la gorge de coupe. Nettoyer périodiquement cette gorge avec un coton imbibé ou quelque chose d’équivalent.
http://www.ankersmit.fr/file/fc7000_manuel_utilisateur_fr.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-18 17:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
I also found 'knife tracks' translated as "marques de lame" but I don't think that it fits your context.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day48 mins (2007-09-19 14:50:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, Riogirl, and thank you :-)
Guide-lame [see schema] – Le massicot passe le long de ce guide lors vous séparez le matériau.
http://www.rolanddg.fr/upload_area/files/sp300vs_fra.pdf
Gorge de découpe – Utilisé pour le passage du massicot.
…
Le massicot démarre immédiatement lorsque COUPER est sélectionné. Ne placez pas les doigts ou tout autre objet sur le parcours des pièces mobiles. Des saletés ou poussières peuvent s’accumuler dans la gorge de coupe. Nettoyer périodiquement cette gorge avec un coton imbibé ou quelque chose d’équivalent.
http://www.ankersmit.fr/file/fc7000_manuel_utilisateur_fr.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-18 17:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
I also found 'knife tracks' translated as "marques de lame" but I don't think that it fits your context.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day48 mins (2007-09-19 14:50:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome, Riogirl, and thank you :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci les gars ET les filles, merci à tous"
+1
1 hr
+2
1 hr
guide couteau; guide de coupe
A la demande unanime... :)
J'espère que cela va vous aider !!
J'espère que cela va vous aider !!
Peer comment(s):
| agree |
Didier Martiny
: Aaaaah! // Heu... plaît-il? Hendiadys est du genre masculin... Didier
3 mins
|
|
Merci les filles :o) oups Merci M'sieur alors !! (je vais me chercher un bon café !!)
|
|
| agree |
Muriel Fuchs
55 mins
|
|
Merci les filles :o)
|
Discussion
Danger! Sharp knife. Be aware of the position of the knife.
- Using compressed air, remove any dist from :
the knife tracks on either side of the knofe
the interior of the opened cabinet
close the top cover and lock using the top cover key