Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Either way up
French translation:
dans n'importe quel sens
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Apr 30, 2013 19:22
11 yrs ago
English term
South Africa
Either way up
English to French
Other
Paper / Paper Manufacturing
« Paper can be loaded either way up in printer/copier », comment traduiriez-vous « either way up » dans ce contexte.
Proposed translations
(French)
| 4 | dans n'importe quel sens |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +2 | des deux côtés |
Coralie Tripier
|
| 3 | recto dessus ou dessous |
Alain Boulé
|
Change log
May 9, 2013 11:23: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
dans n'importe quel sens
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
57 mins
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
7
recto dessus ou dessous
Proposition
+2
1 hr
Coralie Tripier
France
France
Native in French
France
M.A. in Technical Translation
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, Spanish to French
des deux côtés
La feuille peut être placée au recto comme au verso. Il me semble qu'on pourrait donc parler des "deux côtés".
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
6 hrs
|
| agree |
Germaine
: ça peut vouloir dire aussi par l'avant (tiroir) ou par l'arrière (by-pass). Sans voir, on ne peut savoir, mais d'une façon générale, un papier en-tête doit être inséré dans une direction précise. Cette solution est passe-partout.
5 days
|
Discussion
C'est à dire que les deux côtés peuvent être imprimés, indifféremment...