English term
so as to be ..
said power output apparatus further comprising a control module which controls said first connection/disconnection module (90), said second connection/disconnection module (95), said third connection/disconnection 5 module (100), and said fourth connection/disconnection module (105) SO AS TO BE A first connection state in which when a rotation speed of said drive
shaft (39) is in a predetermined low rotation range, said first connection/disconnection module (90) connects said second motor shaft (45) to said third shaft (32a);
| 3 +1 | sous forme de... |
Christian Fournier
|
| 4 +2 | Pour qu'il (elle) soit |
Jonathan Cohen
|
Non-PRO (2): GILLES MEUNIER, mchd
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
sous forme de...
Canada
Cabbage & King Technical Translation
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Pour qu'il (elle) soit
Autres options...
Afin d'agir comme
Afin d'être
Pour qu'il (elle) soit
De façon qu'il elle soit
De manière à être
Afin d'être une deuxième connexion etc...
Something went wrong...