Dec 21, 2005 04:42
18 yrs ago
2 viewers *
English term
power team
English to French
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
organization
Logistics Power Team = Terminal Manager + Facility Engineer + Logistics Specialist
(Chevron-Texaco)
(Chevron-Texaco)
Proposed translations
(French)
4 | équipe élite / unité d'élite / groupe d'intervention |
Germaine
![]() |
2 | voir commentaire |
Christine Alba
![]() |
Proposed translations
2 days 16 hrs
Selected
équipe élite / unité d'élite / groupe d'intervention
J'abandonnerais "équipe" pour:
"Groupe d'intervention logistique = directeur... +... +..."
qui me semble plus fort dans un contexte marketing (re: S.W.A.T.)
Sinon:
Unité logistique d'élite = directeur...
Trio d'élite en logistique = directeur...
AKJ France réunit l'élite de la logistique automobile et fonctionne en groupes de travail au niveau international
Le GPRC a aussi géré le programme de Power Team du GPMSA, ... L'équipe élite s'est distinguée dans les deux disciplines à diverses compétitions...
"Groupe d'intervention logistique = directeur... +... +..."
qui me semble plus fort dans un contexte marketing (re: S.W.A.T.)
Sinon:
Unité logistique d'élite = directeur...
Trio d'élite en logistique = directeur...
AKJ France réunit l'élite de la logistique automobile et fonctionne en groupes de travail au niveau international
Le GPRC a aussi géré le programme de Power Team du GPMSA, ... L'équipe élite s'est distinguée dans les deux disciplines à diverses compétitions...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup de votre aide"
2 hrs
voir commentaire
il faudrait plus de contexte, de manière à pouvoir interpréter ce "power".
S'agit-il tout simplement de l'équipe gérant la logistique du service carburant (par opposition à une équipe gérant la logistique, disons, du service produits chimiques)=> "l'équipe logistique carburants"
S'agit-il, par exemple dans un magazine d'entreprise, de la super équipe de mecs super efficaces => "L'équipe de choc du service logistique"
S'agit-il tout simplement de l'équipe gérant la logistique du service carburant (par opposition à une équipe gérant la logistique, disons, du service produits chimiques)=> "l'équipe logistique carburants"
S'agit-il, par exemple dans un magazine d'entreprise, de la super équipe de mecs super efficaces => "L'équipe de choc du service logistique"
Something went wrong...