Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acceptance guidelines/rejection limits which are...
French translation:
directives d'acceptation/limites de rejet qui sont...
Added to glossary by
Sébastien Ricciardi
Sep 24, 2008 21:23
15 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Engineer w/ Physics MSc & Sports addict
Native in: French 
Works in: English to French, Swedish to French
acceptance guidelines/rejection limits which are...
English to French
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
maintenance
I dont quite catch the meaning of the sentence here. The context is : ASSESSMENT OF MAINTENANCE SCOPE of an oil tank
*The acceptance guidelines/rejection limits which are* used to define the maintenance scope are addressed in the following documents.
what is the subject here ? limits ? then should I read (acceptance guidelines) / (rejection limits) are
or acceptance (guidelines) / (rejection) limits.
I 'm a bit lost, any help would be greatly appreciated
*The acceptance guidelines/rejection limits which are* used to define the maintenance scope are addressed in the following documents.
what is the subject here ? limits ? then should I read (acceptance guidelines) / (rejection limits) are
or acceptance (guidelines) / (rejection) limits.
I 'm a bit lost, any help would be greatly appreciated
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | directives d'acceptance/limites de rejet qui sont... |
Jean-Louis S.
|
| 4 | les instructions de recette/limites de rejet qui sont |
mchd
|
Proposed translations
+2
41 mins
Jean-Louis S.
United States
United States
Native in French
United States
Expert Translations!
Native in: French (Variants: African, Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
12
Selected
directives d'acceptance/limites de rejet qui sont...
the guidelines and the limits are...
Depending on how stringent are the "guidelines" you could use "recommandations" instead of "directives"
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-09-24 22:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry ACCEPTATION!!!!
Depending on how stringent are the "guidelines" you could use "recommandations" instead of "directives"
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-09-24 22:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry ACCEPTATION!!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ca semble être le plus utilisé, Merci bcp!"
7 hrs
les instructions de recette/limites de rejet qui sont
terminologie du domaine AQ.
Guidelines et limites sont les sujets de la phrase
Guidelines et limites sont les sujets de la phrase
Something went wrong...