Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A huge amount of good
French translation:
-
Added to glossary by
Florence Bremond
Mar 18, 2005 07:31
19 yrs ago
English term
A huge amount of good
English to French
Other
Petroleum Eng/Sci
we have done ourselves a huge amount of good in demonstrating not only our honesty but our good work.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
21 mins
Selected
toute notre bonne volonté
Nous avons mis toute notre bonne volonté à...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thks."
13 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
(cela) a ete extremement positif pour nous
one option
53 mins
ça nous a fait beaucoup de bien
une autre idée.
+1
4 hrs
nous nous avons fait beaucoup de bien (le sens)
NOUS AVONS MARQUE DES POINTS en faisant preuve non seuelement de notre honnêteté mais aussi de notre diligence (capacité de bien travailler).
Nous avons marqué bien des points/beaucoup de points
Nous nous sommes bien mis en valeur...
La chute de la phrase est à soigner mais je m'empresse de vous empêcher de faire une grossière erreur
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-18 16:08:51 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
la phrase est mauvaise - nous avons marqué des points, j\'aurais dû dire... Le stress!
Nous avons marqué bien des points/beaucoup de points
Nous nous sommes bien mis en valeur...
La chute de la phrase est à soigner mais je m'empresse de vous empêcher de faire une grossière erreur
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-18 16:08:51 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
la phrase est mauvaise - nous avons marqué des points, j\'aurais dû dire... Le stress!
Something went wrong...