Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Softness Control Disc
French translation:
disque de contrôle du flou
Added to glossary by
jemo
Sep 22, 2005 13:48
18 yrs ago
English term
Softness Control Disc
English to French
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Remote Control Set RS401. Y02830. 38.300. Transmitter. Y02831. 17.400. Receiver ... Softness Control Disc No.1 - 3 set for RB/RZ Soft Focus Lenses ...
www.beco.is/beco.nsf/pages/mamiya_rz67.html - 49k
www.beco.is/beco.nsf/pages/mamiya_rz67.html - 49k
Proposed translations
(French)
3 +1 | disque de contrôle du flou | jemo |
3 | le contrôle des flous | DocteurPC |
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
disque de contrôle du flou
suggestion
(il s'agit du fameux "flou artistique")
l'expression "contrôle du flou" apparait dans l'article suivant:
"uite à la discussion qui a lieu dans la rubrique "Leica M : objectifs" et intitulée "Le rare et doux Thambar", je pose la question :
connaissez-vous l'objectif "Imagon" de Rodenstock, en version 120 mm adaptée au Leica R, et à d'autre montures ?
Cet objectif était destiné au contrôle du flou grâce à des diaphragmes en tamis, à monter entre la lentille frontale et le parasoleil : "les rayons périfériques étant focalisés à un autre niveau que les rayons médians, il se produit une aberration dite 'sphérique' qui est dépendante du diaphragme" (Leica fotographie n° 5, 1988).
Ce type d'objectif était utilisé, en GF par l'école "picturale" allemande et rendait possible "la représentation de la lumière en tant que lumière et contribuer à créer des images pétiques dont la netteté irait de pair avec le 'flou' et des contours s'estompant, sans toutefois sobrer dans le nébuleux et dans une douceur 'sans caractère' " (LF 5, 1988)
http://www.summilux.net/forums/viewtopic.php?t=262&sid=c796c...
Cet objectif "Imagon" de Rodenstock,légendaire, est aussi décrit ici(noter la mention de
"disques à trous"):
"L'Imagon est un doublet sous-corrigé de l'aberration sphérique produisant des images "enveloppées" dites de "flou artistique".
Créé en 1931 et toujours au catalogue, c'est un extraordinaire outil de portraitiste. Le rendu est beaucoup plus subtil que celui des filtres diffusants de type Softar. On obtient une estompe progressive du centre vers les bords, avec diffusion des hautes lumières.
L'effet de flou se règle au moyen de disques à trous interchangeables comportant une ouverture centrale circulaire principale et des trous périphériques occultables."
http://cesarigd.club.fr/photo2e.htm
Le même article continue en faisant référemce au Mamimya RB/RZ:
"Mamiya produit un objectif équivalent pour le RB/RZ. Fuji fabrique un 180 et un 250 mm f 5,6 soft focus pour le grand format, qui sont importés en France à la demande par Toyo."
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-09-22 14:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: Mamiya pas Mamimya
(il s'agit du fameux "flou artistique")
l'expression "contrôle du flou" apparait dans l'article suivant:
"uite à la discussion qui a lieu dans la rubrique "Leica M : objectifs" et intitulée "Le rare et doux Thambar", je pose la question :
connaissez-vous l'objectif "Imagon" de Rodenstock, en version 120 mm adaptée au Leica R, et à d'autre montures ?
Cet objectif était destiné au contrôle du flou grâce à des diaphragmes en tamis, à monter entre la lentille frontale et le parasoleil : "les rayons périfériques étant focalisés à un autre niveau que les rayons médians, il se produit une aberration dite 'sphérique' qui est dépendante du diaphragme" (Leica fotographie n° 5, 1988).
Ce type d'objectif était utilisé, en GF par l'école "picturale" allemande et rendait possible "la représentation de la lumière en tant que lumière et contribuer à créer des images pétiques dont la netteté irait de pair avec le 'flou' et des contours s'estompant, sans toutefois sobrer dans le nébuleux et dans une douceur 'sans caractère' " (LF 5, 1988)
http://www.summilux.net/forums/viewtopic.php?t=262&sid=c796c...
Cet objectif "Imagon" de Rodenstock,légendaire, est aussi décrit ici(noter la mention de
"disques à trous"):
"L'Imagon est un doublet sous-corrigé de l'aberration sphérique produisant des images "enveloppées" dites de "flou artistique".
Créé en 1931 et toujours au catalogue, c'est un extraordinaire outil de portraitiste. Le rendu est beaucoup plus subtil que celui des filtres diffusants de type Softar. On obtient une estompe progressive du centre vers les bords, avec diffusion des hautes lumières.
L'effet de flou se règle au moyen de disques à trous interchangeables comportant une ouverture centrale circulaire principale et des trous périphériques occultables."
http://cesarigd.club.fr/photo2e.htm
Le même article continue en faisant référemce au Mamimya RB/RZ:
"Mamiya produit un objectif équivalent pour le RB/RZ. Fuji fabrique un 180 et un 250 mm f 5,6 soft focus pour le grand format, qui sont importés en France à la demande par Toyo."
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-09-22 14:18:07 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: Mamiya pas Mamimya
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à vous 2"
29 mins
le contrôle des flous
normalement c'est fait par logiciel, je ne comprends pas au juste d'ou vient le "disc"
et par opposition à sharpness : netteté
j'ai regardé les communiqués de presse de plusieurs co. de caméras mais je n'ai rien trouvé (encore)
et par opposition à sharpness : netteté
j'ai regardé les communiqués de presse de plusieurs co. de caméras mais je n'ai rien trouvé (encore)
Something went wrong...