Nov 28, 2009 14:12
14 yrs ago
English term
pother
English to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Curiae Canadiensis
J'ai une petite citation en anglais suranné que j'ai traduite ci-après, mais je ne suis pas satisfaite.
But now the growings of the State
Arrangements new, do soon create.
Old things must pass away, and other
Take up their place, and make fresh pother.
(Plinius Secundus , Curiae Canadienses)
Désormais l’évolution de l’État
Crée de nouveaux besoins.
Il faut que disparaisse l’ancien
Pour instituer de nouveaux tracas.
Un petit casse-tête pour le week-end ...Merci à ceux qui auront envie de m'offrir leur inspiration
O
But now the growings of the State
Arrangements new, do soon create.
Old things must pass away, and other
Take up their place, and make fresh pother.
(Plinius Secundus , Curiae Canadienses)
Désormais l’évolution de l’État
Crée de nouveaux besoins.
Il faut que disparaisse l’ancien
Pour instituer de nouveaux tracas.
Un petit casse-tête pour le week-end ...Merci à ceux qui auront envie de m'offrir leur inspiration
O
Proposed translations
(French)
3 +3 | tracas / ennui / embêtement | Arnold T. |
3 | 2 derniers vers | polyglot45 |
Proposed translations
+3
30 mins
Selected
tracas / ennui / embêtement
pother = bother
http://books.google.ca/books?id=sGsCAAAAQAAJ&pg=PA32&lpg=PA3...
N.B. Je ne peux pas copier/coller la référence.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-12-03 12:32:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Odette !
http://books.google.ca/books?id=sGsCAAAAQAAJ&pg=PA32&lpg=PA3...
N.B. Je ne peux pas copier/coller la référence.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-12-03 12:32:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Odette !
Peer comment(s):
agree |
:::::::::: (X)
16 hrs
|
Merci Dr Jones !
|
|
agree |
Bénédicte Decharneux
19 hrs
|
Merci Bénédicte !
|
|
agree |
Alison Sabedoria (X)
1 day 21 hrs
|
Merci Wordperfect !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. La rime en 'en' est plus facile."
25 mins
2 derniers vers
L'ancien ordre doit alors disparaître
Pour qu'un nouveau puisse donc naître
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-11-28 14:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
je traville sur le 1er couplet mais je bloque sur la chute...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-28 16:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
l'ancien chaos doit disparaître
Pour qu'un nouveau puisse donc naître
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-11-28 14:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
je traville sur le 1er couplet mais je bloque sur la chute...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-28 16:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
l'ancien chaos doit disparaître
Reference comments
1 hr
Reference:
Merriam Webster says of "pother"
1 a : a noisy disturbance : BUSTLE, COMMOTION *the pother of city traffic* b : a vocal stir or controversy over a trivial or minor matter : FUSS *the lack of storage facilities about which so much pother was emitted during the campaign Raymond Moley* *this pother over a small point B.T.Ellis* *the great pother raised by civil service reform back in the 1880's W.G.Carleton*
2 : a choking cloud or condition of dust or smoke *rushed off in a terrific haste and pother of dust Arnold Bennett*
3 : a state of agitating worry or concern : TURMOIL, STEW
synonyms see STIR
2 : a choking cloud or condition of dust or smoke *rushed off in a terrific haste and pother of dust Arnold Bennett*
3 : a state of agitating worry or concern : TURMOIL, STEW
synonyms see STIR
Discussion