This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 4, 2005 20:12
18 yrs ago
English term
Syllab (X)
Stroke and Sweep
English to French
Other
Printing & Publishing
Presse d\'impression
The Stroke and Sweep Zeroset screen allows the operator to modify the zeroset points for the stroke and sweep controls on a cylinder basis by the on-screen numeric keyboard for entering the value for zeroset for the stroke or sweep for the selected cylinder.
Course et balayage?
Course et balayage?
Proposed translations
(French)
| 3 | caresser et balayer |
DocteurPC
|
| 2 | course et lacet |
Didier Martiny
|
Proposed translations
6 hrs
caresser et balayer
je pense plutôt
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 26 mins (2005-11-05 02:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
stroke = trait (comme dans un trait de peinture)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 26 mins (2005-11-05 02:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
stroke = trait (comme dans un trait de peinture)
1 day 19 hrs
course et lacet
Je ne trouve pas mieux. Je comprends que l'on parle des vérins pneumatiques des rouleaux libres sur une rotative. La course désigne(rait) la distance sur laquelle le vérin peut s'étirer et le lacet, le mouvement rotatif qu'il autorise. Une supputation.
Voir illustration.
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Voir illustration.
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Something went wrong...