Glossary entry (derived from question below)
Jul 4, 2013 17:57
11 yrs ago
English term
web offset
English to French
Tech/Engineering
Printing & Publishing
printing machines
Introduction of offset print
Start of web offset
Initial operation of a 48-page rotary press
J'ai un doute concernant la traduction de "web offset" . S'agit-il de "offset à bobine" ?
Est-ce que c'est la même chose qu'une "xx-page rotary page"
Merci d'avance.
Start of web offset
Initial operation of a 48-page rotary press
J'ai un doute concernant la traduction de "web offset" . S'agit-il de "offset à bobine" ?
Est-ce que c'est la même chose qu'une "xx-page rotary page"
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 5 +5 | rotative offset |
Michael GREEN
|
| 5 -2 | offset feuille / offset feuille à feuille |
DLV Traduction
|
Proposed translations
+5
11 mins
Selected
rotative offset
"web" = "laize" (de papier) - il s'agit de l'impression en continu - donc, "rotative".
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-07-04 18:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
Et pour répondre à votre question, oui, on peut dire "offset à bobine" (mais "rotative offset" est plus correct).
Une "48 page rotary press" est une presse concue pour des journaux etc jusqu'à 48 pages.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-07-04 18:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
Voir par ex. :
http://www.imprimerierockson.fr/connaitre.html
http://recherche.e-marketing.fr/diffusion-pages.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2013-07-12 09:37:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, lysiane!
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-07-04 18:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
Et pour répondre à votre question, oui, on peut dire "offset à bobine" (mais "rotative offset" est plus correct).
Une "48 page rotary press" est une presse concue pour des journaux etc jusqu'à 48 pages.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-07-04 18:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
Voir par ex. :
http://www.imprimerierockson.fr/connaitre.html
http://recherche.e-marketing.fr/diffusion-pages.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2013-07-12 09:37:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, lysiane!
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Cyril B.
37 mins
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Tony M
2 hrs
|
|
Thanks Tony
|
|
| agree |
DLV Traduction
2 hrs
|
|
Thank you - I appreciate it ;-)
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
9 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
InterloKution
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Parfait. Merci beaucoup !"
-2
1 hr
DLV Traduction
France
France
Native in French
France
Hard-working and perfectionist
Native in: French 
, Romanian
Works in: Romanian to French, French to Romanian
offset feuille / offset feuille à feuille
Types de presses :
1) presse offset feuille à feuille - les feuilles passent l'une après l'autre dans la machine à imprimer (pour imprimer des affiches par ex.)
2) presse offset rotative - la presse offset rotative est alimentée par une bobine de papier (les journaux par ex.)
1) presse offset feuille à feuille - les feuilles passent l'une après l'autre dans la machine à imprimer (pour imprimer des affiches par ex.)
2) presse offset rotative - la presse offset rotative est alimentée par une bobine de papier (les journaux par ex.)
Peer comment(s):
| disagree |
Michael GREEN
: C'est votre réf 2 qui est la bonne. Il s'agit de la BOBINE, pas du format ! J'ai passé 25 ans dans l'industrie papetière ... à côtoyer les imprimeurs quotidiennement ...
28 mins
|
|
Merci, j’ai appris quelque chose aujourd’hui . Bonne soirée!
|
|
| disagree |
Tony M
: As Michael says: a sheet-fed press is the exact opposite of a continuous web offset process
1 hr
|
|
Many thanks!
|
Discussion
Si vous traduisez le site de schtroumphDcruckschtroumph GmbH, je ne suis pas, d'un point de vue historique, contre "1969 : Début de l'offset à bobine". Et puis, en 1996, "Mise en service d'une rotative 48 pages". Bonne continuation.