Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Occupational therapy evaluation
French translation:
Evaluation de l'ergothérapie
Added to glossary by
Cristina Serra
Jun 21, 2002 14:55
22 yrs ago
5 viewers *
English term
Portugal
Quality is my priority!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
Occupational therapy evaluation
English to French
Medical
Psychology
Psychiatry
Psychiatry report
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
Evaluation de l'ergothérapie
Declined
ou de la thérapie occupationnelle
Peer comment(s):
| agree |
Sue Crocker
1 day 20 hrs
|
| agree |
Vamoura
: « Thérapie occupationnelle » a été adopté dans les années soixante-dix, mais son emploi a souvent été critiqué, le terme étant considéré comme une traduction littérale de l'anglais. De nos jours, cependant, le terme « ergothérapie » est à privilégier
12 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
35 mins
Evaluation de la praxithérapie (thérapie de rééducation)
Declined
Français :Réadaptation (Médecine)
praxithérapie s
OBS - le Comité d'étude des termes médicaux français suggère le terme praxithérapie (thérapeutique par l'action) pour désigner le champ sémantique d'"occupational therapy"
les plus pertinentes du rapport intégral pour CANARIE : Technologie, Évaluation ... troubles
de la phonation, la réadaptation, la physiothérapie/praxithérapie ...
strategis.ic.gc.ca/SSGF/it05590f.html - 53k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine strategis.ic.gc.ca ]
praxithérapie s
OBS - le Comité d'étude des termes médicaux français suggère le terme praxithérapie (thérapeutique par l'action) pour désigner le champ sémantique d'"occupational therapy"
les plus pertinentes du rapport intégral pour CANARIE : Technologie, Évaluation ... troubles
de la phonation, la réadaptation, la physiothérapie/praxithérapie ...
strategis.ic.gc.ca/SSGF/it05590f.html - 53k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine strategis.ic.gc.ca ]
1 day 4 hrs
Remy Robine NAHUM
Israel
Israel
Native in French
Israel
FRANCAIS ACADEMIQUE (Dr) HEBREU (IerCy)
Native in: French
Works in: Hebrew to French, English to French
evaluation de la therapie ( par l'occupation ou ) par l activite )
Declined
je dirai plutot par l activite que par occupation
Cette therapie est bien devel;oppe en Israel. le mot utilise en l occurence est l activite (Ripouille Be Issouk )et non pas l occupation
Cette therapie est bien devel;oppe en Israel. le mot utilise en l occurence est l activite (Ripouille Be Issouk )et non pas l occupation
Discussion