Nov 28, 2004 10:52
19 yrs ago
English term
handedly
Non-PRO
English to French
Social Sciences
Psychology
In what ways did I let myself receive from others? Did I give and receive even handedly?
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | dans les mêmes proportions |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 +2 | est-ce que je donne et reçois de la même façon ? avec la même facilité ? |
Michel A.
|
| 3 | even hanedly = de façon équilibrée |
jemo
|
Proposed translations
+2
20 hrs
Selected
dans les mêmes proportions
OU - avec un même souci d'égalité
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
14 mins
est-ce que je donne et reçois de la même façon ? avec la même facilité ?
donner et recevoir sont-ils équivalents pour moi ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2004-11-28 12:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
Passé
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2004-11-28 12:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
Passé
Peer comment(s):
| agree |
raoul weiss
: le terme interrogé est en fait "EVEN handedly"
1 hr
|
|
Merci (je crois qu'il faut reformuler, le mot à mot est impossible)
|
|
| agree |
DocteurPC
5 hrs
|
|
Merci
|
18 hrs
even hanedly = de façon équilibrée
est-ce que j'ai donne autant que j'ai reçu?
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 38 mins (2004-11-29 05:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
correction: handedly
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 38 mins (2004-11-29 05:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
correction: handedly
Discussion