Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
By their very nature
French translation:
De par leur nature même
Added to glossary by
Nathalie Reis
Oct 8, 2006 09:52
17 yrs ago
2 viewers *
English term
By their very nature
English to French
Bus/Financial
Retail
By their very nature and reason for formation, groups of independent retailers are intended to be pro-efficiency and pro-competitive forces
Proposed translations
(French)
| 5 +4 | De par leur nature même |
Christine Cooreman
|
| 4 +1 | Par nature |
Yves Cromphaut
|
| 3 +1 | par définition |
cjohnstone
|
| 4 | intrinsèquement |
Norabel
|
| 3 | par essence |
Platary (X)
|
Proposed translations
+4
18 mins
Christine Cooreman
Cyprus
Cyprus
Native in French
Cyprus
Responding fast and in quality!
Native in: Greek 
, French
Works in: Greek to French, French to Greek, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
De par leur nature même
De par leur nature même et les raisons pour lesquelles ils sont formés, les groupes de détaillants indépendants... Ou encore : du fait de leur nature même et des raisons pour lesquelles...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
4 mins
Yves Cromphaut
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Quality for YOUR customers
Native in: French 
Works in: English to French, Dutch to French, Flemish to French
Par nature
Ou "de par leur propre nature", mais ça me semble beaucoup plus lourd.
Peer comment(s):
| agree |
CMJ_Trans (X)
: de par leur nature
13 mins
|
|
merci
|
+1
26 mins
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
France
Experience and feel
Native in: French , English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
12
par définition
je ne crois pas qu'en F il y ait besoin de quelque nature que ce soit
si par définition va pas essaie statutairement, ou contractuellement, ou encore en soi
sorry pas temps de googler
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-10-08 10:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
je préfère ne pas commenter autres réponses parce que pas d'accord et aime pas le dire!!!
Je persiste et signe que pas de "nature" là-dedans et que par définition peut faire
si par définition va pas essaie statutairement, ou contractuellement, ou encore en soi
sorry pas temps de googler
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-10-08 10:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
je préfère ne pas commenter autres réponses parce que pas d'accord et aime pas le dire!!!
Je persiste et signe que pas de "nature" là-dedans et que par définition peut faire
Peer comment(s):
| agree |
Alain Marsol
: Cette formulation me semble mieux appropriée en effet
1 day 2 hrs
|
30 mins
par essence
Une variante pour élargir les perspectives ...
8 hrs
intrinsèquement
Autre possibilité
Voir définition dans un dico (ex: Robert)
Nécessite reformulation de phrase.
Voir définition dans un dico (ex: Robert)
Nécessite reformulation de phrase.
Something went wrong...