Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
To dig deeper
French translation:
de plonger au plus profond des données
Added to glossary by
Séverine Paolozzi
Jun 20, 2012 19:49
12 yrs ago
6 viewers *
English term
To dig deeper
English to French
Bus/Financial
SAP
Hello
I am translating a training course on Business Intelligence reporting with SAP for BI users in a company.
I am not a SAP expert.
The context is the following:
"The key features of BI at XXX are:
Drill down reporting and analysis: Provides the ability to 'dig deeper' into report data for more detail."
Drill down is "exploration avant" or "analyse descendante" as per client's terminology.
As for "Dig deeper", I thought of "creuser plus profondément (dans les données d'un rapport pour obtenir des informations plus détaillées.)" but is there any SAP- specific term?
Séverine
I am translating a training course on Business Intelligence reporting with SAP for BI users in a company.
I am not a SAP expert.
The context is the following:
"The key features of BI at XXX are:
Drill down reporting and analysis: Provides the ability to 'dig deeper' into report data for more detail."
Drill down is "exploration avant" or "analyse descendante" as per client's terminology.
As for "Dig deeper", I thought of "creuser plus profondément (dans les données d'un rapport pour obtenir des informations plus détaillées.)" but is there any SAP- specific term?
Séverine
Proposed translations
(French)
3 | de plonger au plus profond des données | Alain Boulé |
4 | explorer (les données) plus en profondeur | FX Fraipont (X) |
Proposed translations
11 hrs
Selected
de plonger au plus profond des données
Etant donné qu'il s'agit d'une expression entre guillemets, je ne pense pas qu'il y ait de terme "officiel". Il faut donc traduire l'idiome.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
explorer (les données) plus en profondeur
"Guide de l'utilisateur de Live Office - SAP Help Portal
http://help.sap.com/.../fr/xi4_liveoffice_user_fr.pdf - Translate this page
"SAP BusinessObjects Explorer, StreamWork, SAP HANA et les autres produits et services SAP. Copyright ..... Accès aux bases de données sécurisées. ...... rer, ce qui permet d'explorer les données plus en profondeur. Aide ..."
http://help.sap.com/.../fr/xi4_liveoffice_user_fr.pdf - Translate this page
"SAP BusinessObjects Explorer, StreamWork, SAP HANA et les autres produits et services SAP. Copyright ..... Accès aux bases de données sécurisées. ...... rer, ce qui permet d'explorer les données plus en profondeur. Aide ..."
Note from asker:
oui "explorer" convient bien. Merci. |
Something went wrong...