This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
idle-down
Spine board storage

Glossary entry

English term or phrase:

life scientist

French translation:

spécialistes en sciences de la vie

Added to glossary by Drmanu49
Mar 10, 2008 18:09
16 yrs ago
7 viewers *
English term

life scientist

English to French Science Science (general) general term
general marketing document with the description:
"over 2500 life scientists work in the area"
Proposed translations (French)
4 +4 spécialistes en sciences de la vie
4 +2 scientifiques spécialisés dans les sciences de la vie
4 chercheur en sciences
4 scientifique à vie
Change log

Mar 24, 2008 07:16: Drmanu49 Created KOG entry

Discussion

Audrey Bernard-Petitjean Mar 11, 2008:
je suis d'accord: cela dépend du contexte et du public ciblé...
marie-christine périé Mar 11, 2008:
Je dirais que ça dépend du contexte, mais le sens premier de biologiste est bien spécialiste de la biologie, science de la vie et étude des êtres vivants (cf Atlif)
Audrey Bernard-Petitjean Mar 11, 2008:
Dr en biologie, j'ai parfois été amenée à me présenter en tant que "biologiste" pour simplifier les choses et j'ai remarqué que pr le grd public, ce terme fait svt référence au responsable d'un labo d'analyses biologiques et pas au monde de la recherche
marie-christine périé Mar 11, 2008:
Comme giltal, j'aurais dit "biologiste".
Audrey Bernard-Petitjean Mar 10, 2008:
mais est-ce qu'un "scientist" est forcément un chercheur ?... pour moi, c'est un scientifique au sens large du terme (chercheur + ingénieur + technicien, etc). Mais tout dépend du contexte bien-sûr...
:::::::::: (X) Mar 10, 2008:
That should be 'chercheur en sciences naturelles'

Proposed translations

+4
2 mins
Selected

spécialistes en sciences de la vie

Spécialiste en Sciences de la Vie. L’Université de Provence assure la formation et délivre les diplômes suivants : DUT (IUT de Digne, Bac+2) : ...
www.up.univ-mrs.fr/document.php?project=up&locale=fr&pagend... - 23k -

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-10 21:54:57 GMT)
--------------------------------------------------

Agilent vient d’annoncer la signature d’un accord définitif pour acquérir Stratagene Corp., spécialiste en sciences de la vie et en produits de diagnostique ...
www.actutem.com/pages/070409_agilent.html - 8k

DROIT, JUSTICE HISTOIRE SANTÉ, MÉDECINE SCIENCES DE LA VIE ET DE LA TERRE ANIMAUX D'éminents spécialistes des sciences biologiques et des sciences humaines ...
www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=ige... - 21k -


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-10 21:58:32 GMT)
--------------------------------------------------

IMO scientifiques spécialisés dans les sciences de la vie is a little redundent only 4 Ghits in advanced search against 3 380 for spécialistes en sciences de la vie.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-03-10 22:01:33 GMT)
--------------------------------------------------

or 3 420 for spécialistes des sciences de la vie.
Peer comment(s):
agree giltal (X) : je suis d'accord, mais pourquoi ils ne disent plus "biologiste" ? De "bio" = vie et "logos" = science.
1 hr
Merci. Nouvelle nomenclature ???
agree ChrisGT
1 hr
Thank you Christiane.
agree swanda
3 hrs
Thank you.
agree GILLES MEUNIER : toutefois, le nombre de hits sur Google n'est pas un indicateur infaillible
15 hrs
Thank you Gilles.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins

chercheur en sciences

pas peur des sciences naturelles ! - ARTENous estimons qu’après tout, un chercheur en sciences naturelles ne fait que trouver ce qui existe déjà, alors que l’artiste invente quelque chose de ...
www.arte.tv/fr/connaissance-decouverte/Voyage-au-centre-du-... - 39k - En cache - Pages similaires - À noter

[PDF] C A M E S
Something went wrong...
+2
4 mins

scientifiques spécialisés dans les sciences de la vie

sciences de la vie est l'expression utilisés actuellement (life sciences)
Peer comment(s):
agree ChrisGT : Plus long mais tout aussi correct à mon avis.
1 hr
merci :-)
agree swanda
3 hrs
merci Swanda
neutral Drmanu49 : IMO scientifiques spécialisés dans les sciences de la vie is a little redundent, only 4 Ghits in advanced search...
3 hrs
Something went wrong...
49 mins

scientifique à vie

ou à plein temps

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-03-10 19:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

tout comme "life peer"<=> "pair à vie"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search