Nov 5, 2008 11:44
15 yrs ago
English term
France
Traductrice, 4 ans industrie automobile
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French
cold surface
English to French
Science
Science (general)
pompes, vapeurs de solvants
The solvent vapours are condensed and recovered at a cold surface at atmospheric pressure after the pump exhaust.
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | surface froide |
Beth Varley
|
| 5 | surface refroidie |
kashew
|
| 3 +1 | surface froide (pour la condensation) |
Drmanu49
|
Proposed translations
+5
5 mins
Beth Varley
Native in English
&
French
Specializes in field
MCIL SFT, English to French, Environment
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
surface froide
comme en anglais je pense
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
5 mins
surface refroidie
*****
Example sentence:
L’expérience se déroule sur une surface refroidie à -263°C
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I don't think we should extrapolate into thinking that this is (necessarily) a specifically 'cooled' surface, as in your quoted example. / I agree about re-, but my quibble is more about converting the adj. into a p/participle
2 mins
|
|
I think we are splitting ball-hairs, Tony! Believe me, I typed surface froide initially!
|
Something went wrong...