Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
put through its paces
French translation:
mettre à l'épreuve
Added to glossary by
kerbager
Dec 6, 2007 02:34
16 yrs ago
English term
put through its paces
English to French
Other
Ships, Sailing, Maritime
There’s no better way to find out what a boat is made of than by fishing it across the country in tournament-level competition.
That’s why some of the biggest names in fishing put a NITRO® through its paces, assessing its performance and helping our engineers and designers to tweak its features and specifications
That’s why some of the biggest names in fishing put a NITRO® through its paces, assessing its performance and helping our engineers and designers to tweak its features and specifications
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | mettre à l'épreuve |
Stéphanie Soudais
|
| 4 | tester son niveau de performance (ou à son niveau de performance optimum) |
Drmanu49
|
| 3 | soumettre à une batterie de tests/essais |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
mettre à l'épreuve
Suggestion :
18. put through one's paces, to cause someone to demonstrate his or her ability or to show her or his skill: The French teacher put her pupils through their paces for the visitors.
http://dictionary.reference.com/browse/pace
18. put through one's paces, to cause someone to demonstrate his or her ability or to show her or his skill: The French teacher put her pupils through their paces for the visitors.
http://dictionary.reference.com/browse/pace
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
5 hrs
tester son niveau de performance (ou à son niveau de performance optimum)
SolidWorks et COSMOSWorks ont renforcé notre confiance dans le niveau de performance et de fiabilité de chacune des caractéristiques du bateau. » ...
www.solidworks-europe.fr/pages/news/viewrelease.html?prid=4... - 44k -
En 1961, le premier bateau à moteur en polyester fait son apparition. ... A l’époque pour tester la solidité des premiers bateaux en polyester, ...
www.jeanneau.com/2007/index.cfm?r=chantier&p=corporate&i=1 - 22k -
www.solidworks-europe.fr/pages/news/viewrelease.html?prid=4... - 44k -
En 1961, le premier bateau à moteur en polyester fait son apparition. ... A l’époque pour tester la solidité des premiers bateaux en polyester, ...
www.jeanneau.com/2007/index.cfm?r=chantier&p=corporate&i=1 - 22k -
5 hrs
soumettre à une batterie de tests/essais
mettre à l'épruve est très bien mais si vous voulez quelque chose de plus imagé
Something went wrong...