Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a bunch of
French translation:
Un groupe de...
Added to glossary by
Sylvie LE BRAS
May 27, 2020 07:03
4 yrs ago
51 viewers *
English term
France
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
a bunch of
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
Golf
Contexte : interview d'un entraîneur de golf
Okay, with a player, like a guy who will play two times a week and he will go on the course most of the time he will go on the course, so where will you start?
With the golf flight or golf swing, or?
I usually start on the range, like yesterday I taught all day at X and it was it ***a bunch of**, I think the lowest handicap I worked with was maybe like a 10.
And I spent most of the day on the range and it was like our lessons, since this is a very traditional kind of format of lessons.
Je pense à "un peu de tout"
Merci pour vos suggestions
Okay, with a player, like a guy who will play two times a week and he will go on the course most of the time he will go on the course, so where will you start?
With the golf flight or golf swing, or?
I usually start on the range, like yesterday I taught all day at X and it was it ***a bunch of**, I think the lowest handicap I worked with was maybe like a 10.
And I spent most of the day on the range and it was like our lessons, since this is a very traditional kind of format of lessons.
Je pense à "un peu de tout"
Merci pour vos suggestions
Proposed translations
(French)
| 3 | Un groupe de niveau...moyen |
ormiston
|
| 4 | des bras cassés |
Samuel Clarisse
|
| 4 | une bande de golfeurs du dimanche |
Aurélien Sagnier
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Un groupe de niveau...moyen
Might work..for him a handicap of over 10 is not great!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, j'ai laissé en pointillé, je ne voudrais pas commette d'impair."
2 hrs
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Works in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss, Canadian)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
32
des bras cassés
J'aime cette expression qui s'imbriquerait bien ici.
Peer comment(s):
| neutral |
polyglot45
: qu'avais-je dit ?
4 hrs
|
| neutral |
ormiston
: Le terme est très péjoratif (et le prof s'est bien gardé de le dire). Le niveau n'est pas aussi nul que ça, golfiquement oarlant
7 hrs
|
9 hrs
une bande de golfeurs du dimanche
Un index 10 signifie grosso modo que le joueur réalise le par sur la moitié des trous et fait bogey sur l'autre moitié : c'est correct sans être génial. Préféré à "une bande d'amateurs" (qu'ils sont) car cet extrait donne l'impression que le prof a un langage relâché et semble aimer chambrer.
Discussion
des individus avec minimum handicap 10 et bien au-delà : rien de mirobolant