Hugues Roumier (asker) Feb 21, 2022:

c'est un questionnaire, et le contenu est destiné aux participants. Donc c'est bien sûr "case à cocher".
Désolé pour ma réaction tardive

Daryo Feb 20, 2022:

@Hugues Roumier you need to give far more context, as there is in fact more than one possible interpretation.

The one given by Tony and Samuël Buysschaert makes perfect sense (99% probability of being the right one), but is not the only one.

What exactly are you translating?

Text strings that will be displayed on the screen when someone is filling own answers on a computer screen? In that case it is about the "minimum number of boxes to check / select as answer".

Most likely as [%ErrText()%] would then be a text string variable containing the error message to be displayed on the screen, and [%ErrMin()%] would the minimum number of "boxes to check" (Cases à cocher).

But there is a small possibility that these are "comments" meant for the software developer (NOT for the final user answering the questionnaire), and then it would a different story.

Anastasia Kalantzi Feb 19, 2022:

quality check This check means a quality check and error-control technique for data transferred over a computer network or other communications link, in which the data received is stored and also transmitted back to its point of origin, where it is compared with the original data. Also Data checking is an activity through which the correctness conditions of the data are verified.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Case_à_cocher
Bon weekend à tous!

Samuël Buysschaert Feb 19, 2022:

Je suis aussi d'accord,
ce type d'erreur peut survenir lorsque dans une question de type cases à cocher où l'on attend plusieurs réponses valeur donnée par (ErrMin()) , l'utilisateur n'a pas coché suffisamment de cases. Dans ce cas, l'erreur indique que les conditions ne sont pas remplies et que la réponse à cette question est requise.

Bon weekend à tous !

// Un exemple à titre indicatif


https://sawtoothsoftware.com/help/lighthouse-studio/manual/e...
Entreprise qui propose des outils logiciels d'enquête.

david henrion Feb 19, 2022:

Totally agree with Tony....by the way it's becoming a habit. Enjoy your weekend all

Nathalie Beaudelot Feb 19, 2022:

Pourrait-il s'agir de "vérifications effectuées"... ou "bonnes réponses"?

Tony M Feb 19, 2022:

@ Asker If this questionnaire involves ticking boxes, then this means that you have not ticked enough boxes.
Although in GB we tend to say 'tick', the term used in the US is 'check' ('check box', etc.) — this does rather better cover any other mark one might make, like, for example, an X. In FR, we say 'cocher la case', so I guess this would be something like 'pas assez de cases cochées'?