Termium

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-06 18:55:24 (GMT)
--------------------------------------------------



1. Domaine(s)
– Semiconductors (Electronics)

Domaine(s)
– Semi-conducteurs (Électronique)



connecting Source CORRECT, NORMALISÉ connexion Source CORRECT, FÉM, NORMALISÉ

raccordement Source CORRECT, MASC, NORMALISÉ

branchement Source CORRECT, MASC, NORMALISÉ
DEF – The action of establishing a connection. Source
OBS – Term and definition standardized by IEC. Source
DEF – Action de connecter. Source
OBS – Terme et définition normalisés par la CEI. Source

2002-03-15


2. Domaine(s)
– Prosthetic Dentistry

Domaine(s)
– Dentisterie prothétique



connector Source CORRECT connexion Source CORRECT, FÉM
CONT – Connectors - The parts of a partial denture framework that joins various components together. Source
EX – Major and minor connectors. Source
DEF – Élément servant à réunir les différents composants d\'une prothèse amovible partielle. Source
CONT – Les éléments de stabilisation, dont le but est d\'éviter les mouvements parasites de la prothèse, comprennent certaines parties des éléments rétentifs, les appuis directs, les versants des selles et les connexions principales. Source

EX – Connexions principales; connexions secondaires. Source

OBS – Référence du contexte : Site de L\'ADF (Association dentaire française). Les acquis en prothèse amovible partielle : rétention, stabilisation et surfaces d\'appui. Claude Archien (Nancy). Source

2001-07-31


3. Domaine(s)
– Obligations and Responsibilities (Civil Law)
– Contracts (Common Law)
– Legal System

Domaine(s)
– Obligations et responsabilités (Droit civil)
– Contrats (common law)
– Théorie du droit

Domaine(s)
– Obligaciones y responsabilidades (Derecho Civil)
– Contratos (Derecho Común)
– Régimen jurídico


nexus Source CORRECT

connexion Source CORRECT lien Source CORRECT, MASC

nexus Source CORRECT, MASC nexo Source CORRECT, MASC

vínculo Source CORRECT, MASC
OBS – nexus is the law\'s learned word for connection or multiple connections. There is nothing wrong, however, with using it. E.g., \"The defendant\'s nexus with this country and with this district is not accidental\". Source
PHR – nexus: To bring the applicant into a private nexus with Source

OBS – nexus: Term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. Source
OBS – Un lien privé est créé entre le requérant et ... Source OBS – nexo y vínculo: Términos reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. Source
2001-04-05


4. Domaine(s)
– Pipes and Fittings

Domaine(s)
– Tuyauterie et raccords

Domaine(s)
– Tuberías y accesorios


connection Source CORRECT

connexion Source CORRECT, GR.-BRETAGNE

connecter Source

connector Source

pipe coupling Source

coupling Source

coupler fitting Source raccord Source CORRECT, MASC

raccordement Source CORRECT, MASC racor Source CORRECT, MASC
DEF – A section of pipe or a fitting used to join pipe to pipe or pipe to a vessel. Source
CONT – Something that connects: coupling, link (plumbing connections). Source

CONT – Connections between pipes that are to be under pressure are made with screwed couplings, screwed unions, flange unions, and calked joints in bell-and-spigot pipes and in other ways. Source
DEF – Pièce métallique tubulaire munie d\'un ou de deux manchons filetés qui sert à réunir deux tuyaux, un robinet et un tuyau. Source
DEF – Pièce métallique munie à ses deux bouts d\'un manchon et servant à raccorder 2 tuyaux. Source
DEF – Pieza metálica normalizada que posibilita el acoplamiento rápido de mangueras, lanzas y válvulas. Source
TERME(S) CLÉ(S)
– raccord de tuyau
– raccord de tuyauterie
2001-01-15


5. Domaine(s)
– Data Processing
– Telecommunications
– Air Traffic Control
– Aircraft Piloting and Navigation

Domaine(s)
– Traitement de l\'information
– Télécommunications
– Circulation et trafic aériens
– Pilotage et navigation aérienne

Domaine(s)
– Tratamiento de la información
– Telecomunicaciones
– Control de tránsito aéreo
– Pilotaje y navegación aérea


log-on Source CORRECT, UNIFORMISÉ connexion Source CORRECT, FÉM, UNIFORMISÉ

demande de connexion Source CORRECT, FÉM, UNIFORMISÉ conexión Source CORRECT, FÉM, UNIFORMISÉ
OBS – log-on: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). Source OBS – connexion; demande de connexion : termes uniformisés par l\'Organisation de l\'aviation civile internationale (OACI). Source OBS – conexión : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). Source
KEY TERM(S)
– log on
2000-11-09


6. Domaine(s)
– Telecommunications
– Air Transport

Domaine(s)
– Télécommunications
– Transport aérien

Domaine(s)
– Telecomunicaciones
– Transporte aéreo


connection Source CORRECT, UNIFORMISÉ connexion Source CORRECT, FÉM, UNIFORMISÉ conexión Source CORRECT, FÉM, UNIFORMISÉ
DEF – A logical association between peer-level entities in a communication system. Source
OBS – connection: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). Source
DEF – Association logique entre des entités homologues dans un système de communication. Source
OBS – connexion : terme et définition uniformisés par l\'Organisation de l\'aviation civile internationale (OACI). Source
DEF – Asociación lógica entre entidades de nivel en un sistema de comunicaciones. Source
OBS – conexión : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). Source

KEY TERM(S)
– connexion
2000-10-11


7. Domaine(s)
– Environmental Law and Regulations
– Pipes and Fittings
– Long-Distance Pipelines
– Federal Laws and Legal Documents

Domaine(s)
– Droit environnemental et réglementation
– Tuyauterie et raccords
– Canalisations à grande distance
– Lois et documents juridiques fédéraux



hook-up Source CORRECT

hookup Source CORRECT raccordement Source CORRECT, MASC

connexion Source CORRECT, FÉM

branchement Source CORRECT, MASC
DEF – An assembling of parts into a functional whole. Source DEF – Structure ou ligne reliant un bâtiment à une conduite principale de gaz, d\'égout ou d\'eau, ou à une ligne principale de transport d\'électricité ou de télécommunication. Source
2000-02-09


8. Domaine(s)
– Data Processing
– Telematics

Domaine(s)
– Traitement de l\'information
– Télématique



connection Source CORRECT, NORMALISÉ connexion Source CORRECT, FÉM, NORMALISÉ
DEF – A cooperative relationship established by a given layer between two or more entities of the next higher layer for the purpose of data transfer. Source
OBS – connection: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA. Source
DEF – Relation de coopération établie par une couche déterminée entre plusieurs entités de la couche immédiatement supérieure, dans le but d\'effectuer le transfert de données. Source
OBS – connexion : terme et définition reproduits avec l\'autorisation de l\'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d\'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L\'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA. Source

1999-05-25


9. Domaine(s)
– Telematics
– Data Transmission

Domaine(s)
– Télématique
– Transmission de données



connection Source CORRECT, NORMALISÉ connexion Source CORRECT, FÉM, NORMALISÉ
DEF – In data transmission, an association established between functional units. Source
OBS – connection: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA. Source
DEF – En transmission de données, association établie entre unités fonctionnelles. Source
OBS – connexion : terme et définition reproduits avec l\'autorisation de l\'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d\'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L\'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA. Source

1999-05-25


10. Domaine(s)
– Programming Languages

Domaine(s)
– Langages de programmation



connection Source CORRECT, NORMALISÉ connexion Source CORRECT, FÉM, NORMALISÉ
DEF – A technique that enables interaction among modules, particularly procedure call statements to asynchronous procedures. Source
OBS – connection: term standardized by ISO and CSA. Source
DEF – Technique permettant l\'interaction entre modules, en particulier les appels de procédure asynchrones. Source
OBS – connexion : terme normalisé par l\'ISO et la CSA. Source

1999-04-06


11. Domaine(s)
– Data Processing
– Telematics

Domaine(s)
– Traitement de l\'information
– Télématique



connect Source CORRECT, NOM

connect function Source CORRECT

connection Source connexion Source CORRECT, FÉM, NORMALISÉ

fonction de connexion Source CORRECT, FÉM
DEF – Fonction exécutée quand un initiateur sélectionne une cible au début d\'une opération. Source
OBS – Terme et définition normalisés par l\'AFNOR. Source

1997-08-15


12. Domaine(s)
– Artificial Intelligence

Domaine(s)
– Intelligence artificielle



synaptic interconnection Source CORRECT

connection Source CORRECT interconnexion neuronale Source CORRECT, FÉM

connexion interneuronale Source CORRECT, FÉM

connexion synaptique Source CORRECT, FÉM

connexion Source CORRECT, FÉM

lien Source CORRECT, MASC
DEF – A signal transmission pathway between processing elements, corresponding to the axons and synapses of neurons in the human brain, that connects the processing elements into a (computer) network. Source
CONT – In a typical network, we can schematically represent each processing element or unit in the network as a node, with connections between units indicated by the arcs. Source
CONT – Le réseau (d\'ordinateurs neuronaux) est composé par un ensemble de noeuds; (les unités) connectés ensemble par des liens orientés ou connexions. Source
1997-06-16


13. Domaine(s)
– Telematics

Domaine(s)
– Télématique



connection-oriented Source CORRECT, ADJ orienté connexion Source CORRECT, ADJ

en mode connecté Source PROPOSITION

avec connexion Source PROPOSITION
DEF – Pertaining to a data-communication mode in which communication proceeds through three phases: connection establishment, data transfer, connection release. TCD is a connection-oriented protocol. (G. Bean, Internet Servers ..., 1995, p. 403). Source
EX – connection-oriented network service (CONS). Source
CONT – réseau orienté connexion : réseau dans lequel deux activités éloignées désirant communiquer doivent établir une sorte de circuit avant de pouvoir échanger des données. Source
OBS – Comparer à «sans connexion» (connectionless). Source

KEY TERM(S)
– connection-oriented communication
– connection-oriented protocol
1997-06-16


14. Domaine(s)
– Titles of Documents and Works

Domaine(s)
– Titres de documents et d\'oeuvres



Connections Source Connexion Source
OBS – Rubrique dans le système d\'information des cadres supérieurs (Communication Canada). Le changement subtil de graphique s\'explique apparemment par le fait que le nom au pluriel permet d\'accéder au texte anglais dans le système et qu\'il faut un nom différent pour accéder au français. Source
1994-08-01


15. Domaine(s)
– Titles of Documents and Works

Domaine(s)
– Titres de documents et d\'oeuvres



Connect Source CORRECT, INTERNAT Connexion Source CORRECT, INTERNAT
OBS – Publication of Unesco Source
1993-07-29


16. Domaine(s)
– Shipbuilding

Domaine(s)
– Constructions navales



connection Source CORRECT

conn. Source CORRECT connexion Source

prise Source

1988-05-05


17. Domaine(s)
– Office Automation

Domaine(s)
– Bureautique



nexus Source CORRECT connexion Source CORRECT, FÉM
DEF – A point in a system where interconnections occur. Source
1985-09-26


18.
Domaine(s)
– Électrotechnique

Domaine(s)
– Electrotecnia


connexion Source CORRECT, FÉM conector terminal Source CORRECT, MASC
DEF – Liaison de conducteurs électriques avec des appareils, ou des conducteurs entre eux. - Organe qui établit cette liaison. Source DEF – conector: Pieza destinada a establecer conexiones debidamente aislador y a prueba de humedad. Source
DEF – terminal: Borne o hembrilla que se pone en el extremo de un conductor para facilitar las conexiones. Source

1982-11-04


19.
Domaine(s)
– Électrotechnique

Domaine(s)
– Electrotecnia


connexion Source CORRECT, FÉM conector Source CORRECT, MASC
DEF – Liaison électrique entre deux ou plusieurs systèmes conducteurs. Organes assurant cette liaison. Source DEF – Pieza destinado a establecer conexiones debidamente aislador y a prueba de humedad. Source
1982-11-04


20. Domaine(s)
– Office Equipment and Supplies

Domaine(s)
– Équipement et fournitures de bureau



connecting link Source connexion Source
OBS – with a manual typewriter the typist\'s finger stroke on the key propels the type to the printing point by means of --and levers. Source OBS – sous l\'action du doigt, le levier à touche entraîne la barre à caractères par l\'intermédiaire de --. Source
1975-03-11


-et-


1. Domaine(s)
– Scientific Research Equipment
– Surfactants (Chemistry)
– Aseptization Material

Domaine(s)
– Matériel et équipement (Recherche scientifique)
– Agents de surface (Chimie)
– Matériel d\'aseptisation



temperature monitor Source CORRECT régulateur thermique Source MASC
OBS – Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company\'s catalogue. Source OBS – Terme(s) tiré(s) du catalogue d\'une compagnie canadienne d\'équipement de laboratoire. Source
1999-09-21


2. Domaine(s)
– Scientific Instruments
– Electronic Measurements

Domaine(s)
– Instruments scientifiques
– Mesures électroniques



temperature monitor Source moniteur de température Source PROPOSITION, MASC
OBS – Moniteur (...) Ordinateur spécialisé ou sous-programme d\'ordinateur de conduite assurant la surveillance d\'une opération ou d\'un processus industriel du type continu (raffinage, industrie chimique, production d\'électricité). (Le moniteur surveille périodiquement les paramètres du processus (pressions, débits, températures, etc.) et les caractéristiques des matières premières et des produits et signale les anomalies en vue de préparer l\'intervention de l\'opérateur ou du système de conduite automatique.) Source
1987-10-21


© Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada