Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scope
French translation:
intention (ici), portée
Added to glossary by
Christine Cooreman
Feb 24, 2006 21:52
18 yrs ago
4 viewers *
English term
scope
English to French
Tech/Engineering
Telecom(munications)
cordless phone user guide
in the section called: Resetting the handset or the base
"If you reset the handset or the base, all the user selectable features restores to the factory preset initial settings: all the numbers in phonebook will be erased, as well as the incoming/outoing call lists etc. You can reset the handset without resetting the base or vice versa, it depends on the **scope** you have."
(Note: bad spelling/grammar as is in the orgininal text.)
This is the ONLY time the word "scope" is used in this manual, and I just don't understand what they mean.
any ideas?
Thank you!
"If you reset the handset or the base, all the user selectable features restores to the factory preset initial settings: all the numbers in phonebook will be erased, as well as the incoming/outoing call lists etc. You can reset the handset without resetting the base or vice versa, it depends on the **scope** you have."
(Note: bad spelling/grammar as is in the orgininal text.)
This is the ONLY time the word "scope" is used in this manual, and I just don't understand what they mean.
any ideas?
Thank you!
Proposed translations
(French)
5 +5 | intention | Christine Cooreman |
3 +2 | but | Marie Christine Cramay |
Proposed translations
+5
9 mins
Selected
intention
Si ça vient du grec "skopos" qui signifie but, objectif, intention... Ici, il me semble que "intention" colle mieux... mais c'est un usage que je ne connaissait pas...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Christine! Et merci à vous deux! :-)"
+2
2 mins
but
But, objectif.
Something went wrong...