Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flatweaves
French translation:
tapis à poil ras
Added to glossary by
Valérie Lapotre (X)
Mar 6, 2007 10:46
17 yrs ago
English term
flatweaves
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
La phrase complète est :
This well-known showroom features a vast collection of colourful, high quality hand-knotted Oriental rugs, carpets and ***flatweaves***. These are all imported from famous weaving centres including Persia, Pakistan and the Caucasus.
Je pense à "natte" mais existe-t-il un terme plus approprié à ce tapis d'Orient ?Merci!
This well-known showroom features a vast collection of colourful, high quality hand-knotted Oriental rugs, carpets and ***flatweaves***. These are all imported from famous weaving centres including Persia, Pakistan and the Caucasus.
Je pense à "natte" mais existe-t-il un terme plus approprié à ce tapis d'Orient ?Merci!
Proposed translations
(French)
3 +2 | tapis à poil ras | Albert Golub |
3 +1 | tapis à surface lisse | Dolores Vázquez |
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
tapis à poil ras
comme les kilim
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Albert"
+1
6 mins
tapis à surface lisse
Tapis lourd et résistant, conçu pour couvrir les parquets.
Reference:
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Carpet
tapestries (medieval to modern)
oriental carpets
flatweaves: kilims, dhurries, native american blankets, etc.
http://textileconservator.pair.com/services.html
http://perso.numericable.fr/~mobriant/articles/1951/1951568A...