Apr 19, 2010 17:55
14 yrs ago
1 viewer *
English term
chisel tip
English to French
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
making of a baseball glove
Bonsoir,
dans le cadre de la fabrication de vêtements (ici, un gant de baseball), savez-vous comment traduire le terme "chisel tip" associé à une aiguille ?
"A heavy duty needle with a special chisel tip punches through the leather to join the fingers with the palm."
dans le cadre de la fabrication de vêtements (ici, un gant de baseball), savez-vous comment traduire le terme "chisel tip" associé à une aiguille ?
"A heavy duty needle with a special chisel tip punches through the leather to join the fingers with the palm."
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | aiguille à pointe biseauté |
Christiane Bujold
|
| 3 | extrémité de la pointe d'aiguille en forme de cideau / burin |
Arnold T.
|
Proposed translations
+3
33 mins
Selected
aiguille à pointe biseauté
ce sont des aiguilles utilisées spécifiquement pour les travaux de couture avec le cuir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Parfait, merci."
14 mins
extrémité de la pointe d'aiguille en forme de cideau / burin
Suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-04-19 18:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
GDT / industrie de la confection
machine à coudre
tip = extrémité de la pointe d'aiguille
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-04-19 18:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
chisel = ciseau / burin
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-04-19 18:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
SVP lire : extrémité de la pointe d'aiguille en forme de ciSeau / burin
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-04-19 18:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
GDT / industrie de la confection
machine à coudre
tip = extrémité de la pointe d'aiguille
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-04-19 18:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
chisel = ciseau / burin
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-04-19 18:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
SVP lire : extrémité de la pointe d'aiguille en forme de ciSeau / burin
Something went wrong...