This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
technical levels to the upside
pathway for entry

Glossary entry

English term or phrase:

commercial look

French translation:

style classique décontracté

Added to glossary by Willa95
Sep 25, 2012 08:58
11 yrs ago
1 viewer *
English term

commercial look

English to French Marketing Textiles / Clothing / Fashion
Bonsoir à tous,

Dans une vidéo promotionnelle pour une marque danoise de vêtements, le vendeur parle de "commercial look" pour une veste. Pour info, la veste est un caban inspiré par les uniformes des marins. L'argument de vente est qu'on peut la porter avec tout.


"Another point that I like to tell the customer, that it is a commercial, cool jacket. A commercial casual look.
A great investment that will stay in style forever."

Comment pourrait-on rendre ce "commercial look" ici ?

Merci à tous
Proposed translations (French)
3 style classique décontracté
3 une veste de goût, très tendance, pour un look élégant et décontracté
3 Style passe-partout

Discussion

Didier Fourcot Sep 25, 2012:
Dans le sens de "popular"? Je crois qu'un américain dirait "popular" pour "qui se vend bien", mais j'ai aussi fréquenté des danois et d'autres européens qui même travaillant dans la communication internationale doivent se mettre d'accord sur la langue commune "koiné": même ce que dit un anglais ou australien peut être interprété différemment par un américain
Si on va dans ce cas la proposition "tendance" de Catherine rejoindrait le "popular"
Willa95 (asker) Sep 25, 2012:
Oui en effet, c'est le premier sens (sens de "commercial" = "qui se vend bien". À noter que les vendeurs parlent anglais mais sont danois donc ils utilisent peut-être mal les mots...
Didier Fourcot Sep 25, 2012:
"commercial" dans le sens de pub? Pour un américain "a commercial" c'est une pub, une veste comme on en voit dans les pubs, un style décontracté de mannequin pour une pub?

Proposed translations

3 hrs
Selected

style classique décontracté

"...that will stay in style forever."


http://www.onestopplus.fr/blog/2012/02/comment-porter-le-sty...
Pour un style classique décontracté, optez pour des beaux basiques ci-dessous.
Veste bleu marine : Molletonnée pour une douce chaleur, ...


http://eu.faconnable-store.com/faconnable_shop.aspx?l=coupe-...
Pantalon coupe droite, sans pinces, en toile de coton très douce, pour un style classique et décontracté.

http://www.bessec-chaussures.com/chaussures-femme-style-clas...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins

une veste de goût, très tendance, pour un look élégant et décontracté

Pour te donner des idées.
"commercial" : je le comprends au sens où l'on peut aller travailler avec cette veste.
Something went wrong...
16 mins

Style passe-partout

Une idée
Peer comment(s):
neutral JulieM : pas très vendeur ;-)
1 day 4 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search