Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mini ripstop
French translation:
tissu antidéchirure à petit maillage
English term
France
mini ripstop
Je traduis la description d'une veste destinée à un public sportif âgé de 15 à 25 et j'ai du mal à associer le terme "antidéchirure" et "mini".
Voici la phrase dont il est issue:
Reversing from a quilted polyamide to a weather-coated mini ripstop, the hooded jacket offers up twice the froth with half the bulk.
Merci de vos suggestions!
| 4 | tissu Ripstop à petit maillage |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | Mini protection Ripstop |
HERBET Abel
|
| 4 | tissu ripstop à petits carrés |
FX Fraipont (X)
|
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
tissu Ripstop à petit maillage
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Mini protection Ripstop
tissu ripstop à petits carrés
"Ducatillon - Veste imperméable Somlys® RIPSTOP | Vêtements et ...
https://www.ducatillon.com/produit-veste-impermeable-ripstop...
Veste imperméable RIPSTOP M Veste imperméable Somlys® RIPSTOP Veste extrêmement légère et souple style Ripstop. Idéale pour les chasseurs de petits ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-09-21 16:40:22 GMT)
--------------------------------------------------
"What is mini ripstop?
Ripstop fabrics are woven fabrics, often made of nylon, using a special reinforcing technique that makes them resistant to tearing and ripping. During weaving, (thick) reinforcement threads are interwoven at regular intervals in a crosshatch pattern. The intervals are typically 5 to 8 millimeters (0.2 to 0.3 in).
Ripstop - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Ripstop
Something went wrong...