Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sock construction
French translation:
Chaussette ou basket chaussette
Added to glossary by
Willa95
Feb 19, 2023 17:39
1 yr ago
27 viewers *
English term
sock construction
English to French
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Bonsoir,
Comment traduiriez-vous ce "sock construction" dans le contexte suivant ? :
Made entirely from nature-friendly materials, these beige sneakers are crafted with sock construction, a hand-sewn effect, and an embossed logo.
Je trouve l'expression "maille chaussette" mais je ne suis pas convaincue...
Par avance merci
Comment traduiriez-vous ce "sock construction" dans le contexte suivant ? :
Made entirely from nature-friendly materials, these beige sneakers are crafted with sock construction, a hand-sewn effect, and an embossed logo.
Je trouve l'expression "maille chaussette" mais je ne suis pas convaincue...
Par avance merci
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | Chaussette ou basket chaussette |
Roger Tatpa
|
References
| fabrication de chaussures |
José Patrício
|
Proposed translations
+1
40 mins
Roger Tatpa
Cameroon
Cameroon
Native in French
Cameroon
Mechanical Eng, Tech, IT, Marketing
Native in: French (Variants: Standard-France, Cameroon) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Chaussette ou basket chaussette
Bonjour Willa95,
Il semblerait que cette expression soit relative à la forme de la tennis ou basket.
Cette référence peut être simplement traduite par confectionné en chaussette (ou en basket chaussette)
Liens de références
https://www.hugoboss.com/ca/fr/baskets-en-mesh-et-cuir-suede...
https://www.hugoboss.com/ca/en/sock-construction-trainers-wi...
J’espère vous avoir aidé.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2023-02-19 18:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
Je vous en prie Willa95
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2023-02-19 18:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
N’hésitez pas à lâcher un KudoZ si vous êtes satisfaite!
Merci
Il semblerait que cette expression soit relative à la forme de la tennis ou basket.
Cette référence peut être simplement traduite par confectionné en chaussette (ou en basket chaussette)
Liens de références
https://www.hugoboss.com/ca/fr/baskets-en-mesh-et-cuir-suede...
https://www.hugoboss.com/ca/en/sock-construction-trainers-wi...
J’espère vous avoir aidé.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2023-02-19 18:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
Je vous en prie Willa95
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2023-02-19 18:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
N’hésitez pas à lâcher un KudoZ si vous êtes satisfaite!
Merci
Note from asker:
| Merci beaucoup Roger. Effectivement, je vois maintenant de quoi il s'agit. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
56 mins
Reference:
fabrication de chaussures
sock construction=sock manufacture
Matériel De Fabrication De Chaussures - https://french.alibaba.com/g/shoe-making-material.html
Les étapes de fabrication d’une chaussure en cuir - https://blog.laruedesartisans.com/cuir/articles-cuir/petite-...
Matériel De Fabrication De Chaussures - https://french.alibaba.com/g/shoe-making-material.html
Les étapes de fabrication d’une chaussure en cuir - https://blog.laruedesartisans.com/cuir/articles-cuir/petite-...
Note from asker:
| Merci José. Ici il s'agit bien d'une "basket chaussette". Si je puis me permettre, alibaba n'est pas vraiment une source fiable car les contenus sont traduits automatiquement. Très bonne journée à vous :) |
Something went wrong...