Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high chill factor
French translation:
ambiance qui vous permettra de decompresser
Added to glossary by
kerbager
Sep 20, 2006 16:18
17 yrs ago
English term
high chill factor
Non-PRO
English to French
Other
Tourism & Travel
Situated in prime positions are the five Viva Vacation Resorts, all offering unparalleled levels of comfort, high chill factors and irresistible beaches. Each has its own character and appeal.
Je sais que cela veut dire facteur de refroidissement élevé, mais je ne vois pas le rapport dans la phrase. J'ai dû manquer quelque chose!!!! Merci de m'éclairer.
Je sais que cela veut dire facteur de refroidissement élevé, mais je ne vois pas le rapport dans la phrase. J'ai dû manquer quelque chose!!!! Merci de m'éclairer.
Proposed translations
(French)
| 4 | ambiance qui vous permettra de decompresser |
Virgile
|
| 3 | air conditionné |
Dominique Sempere-Gougerot (X)
|
| 3 | rélaxation / détente |
Conor McAuley
|
| 3 | une ambiance très reposante |
alison drummond
|
| 1 | coins ombragés |
Stéphanie Soudais
|
Proposed translations
1 day 16 hrs
Selected
ambiance qui vous permettra de decompresser
High chil favorise le"cool Down process". Priere d'ajputer les accents (j'ai la flemme)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Virgile"
5 mins
coins ombragés
Juste une suggestion. Peut-être l'auteur veut-il montrer l' opposition avec les plages qui sont en plein soleil?
Peer comment(s):
| neutral |
Didier Martiny
: le 'chill factor' (facteur éolien) a plutôt rapport avec le vent, qui diminue l'impression de chaleur, et paf ! le coup de soleil
1 hr
|
11 hrs
Dominique Sempere-Gougerot (X)
France
Native in French
Specializes in field
Related KudoZ points
:
35
air conditionné
est-ce qu'il ne s'agit pas de cela ?
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-09-21 03:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
c'est en rapport avec le confort... "système de réfrigération" ?
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-09-21 03:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
c'est en rapport avec le confort... "système de réfrigération" ?
15 hrs
Conor McAuley
France
France
Native in English
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
15
rélaxation / détente
"le facteur détente est au max"
chill = slang for relax, eg "chill out"
Or does it mean they are cooler than cool, metaphorically, in fashion, chill being the nec plus ultra of cool???
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-09-21 08:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
Usage confirmed here:
Muzik « Room of a Muzik Souldjah - [ Traduire cette page ]Wonderful music (for those of you not hearing any bells: quality drum ‘n’ bass with a high chill-factor). Fear Of Flying - Big Bud [ sound-trax.co.uk ] ...
http://fluppe.wordpress.com/tag/muzik/ - 37k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-09-21 08:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
"vous vous détendrez un max sur des plages irréstibles/magnifiques"
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-09-21 08:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
More examples of usage:
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="chilling in my crib"&me...
chill = slang for relax, eg "chill out"
Or does it mean they are cooler than cool, metaphorically, in fashion, chill being the nec plus ultra of cool???
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-09-21 08:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
Usage confirmed here:
Muzik « Room of a Muzik Souldjah - [ Traduire cette page ]Wonderful music (for those of you not hearing any bells: quality drum ‘n’ bass with a high chill-factor). Fear Of Flying - Big Bud [ sound-trax.co.uk ] ...
http://fluppe.wordpress.com/tag/muzik/ - 37k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-09-21 08:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
"vous vous détendrez un max sur des plages irréstibles/magnifiques"
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-09-21 08:16:33 GMT)
--------------------------------------------------
More examples of usage:
http://www.google.fr/search?hl=fr&q="chilling in my crib"&me...
16 hrs
alison drummond
Native in English
Specializes in field
Commercially minded, customer orientated
Native in: English
Works in: French to English, English to French
une ambiance très reposante
Une ambiance qui repose et d'tend ceux qui s'y trouvent, qui donne un sentiment de calme
Example sentence:
Très bien situées, ces 5 stations balnéaires de Viva Vacances proposent
un niveau de confort sans égal et une ambiance très resposante.
Something went wrong...