Jun 12, 2002 17:17
22 yrs ago
3 viewers *
English term
flat beds
English to French
Bus/Financial
Tourism & Travel
travel
"...revolutionised business travel with the introduction of the first flats beds..."
Merci, c'est rush
Merci, c'est rush
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | plateau (camion) /couchettes . |
Gayle Wallimann
|
| 4 +4 | plate-forme |
Nina Khmielnitzky
|
| 4 | wagons-lits |
Remy Robine NAHUM
|
Proposed translations
+1
1 hr
Gayle Wallimann
Native in English
Specializes in field
American in Provence
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
plateau (camion) /couchettes .
If you are talking about trucks (lorries UK) it's plateau. But if you are talking about flat beds to sleep in, that's couchette.
Robert & Collins Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-12 18:50:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Camion à plateau or semi-remorque à plateau for trucks or trailors.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-12 18:50:58 (GMT)
--------------------------------------------------
www.grandictionnaire
Robert & Collins Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-12 18:50:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Camion à plateau or semi-remorque à plateau for trucks or trailors.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-12 18:50:58 (GMT)
--------------------------------------------------
www.grandictionnaire
3 KudoZ points awarded for this answer.
+4
16 mins
Nina Khmielnitzky
Canada
Canada
Native in French
Canada
Certified translator, Eng-Canadian Fr
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
16
plate-forme
www.granddictionnaire.com
Peer comment(s):
| agree |
Merline
8 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
34 mins
|
| agree |
Nicole Levesque
43 mins
|
| agree |
MikeGarcia
: Plutot " lits plate-formes ". Et je les ai beucoup utilisés en voyageant...
47 mins
|
| neutral |
Gayle Wallimann
: GDT gives plateau for transportation
1 hr
|
2 hrs
Remy Robine NAHUM
Israel
Israel
Native in French
Works in field
Israel
FRANCAIS ACADEMIQUE (Dr) HEBREU (IerCy)
Native in: French 
Works in: Hebrew to French, English to French
wagons-lits
s il s agit de train
Something went wrong...