Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
No hurry, no worries
French translation:
tranquillement, sans tourment
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-06 08:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 2, 2009 19:20
14 yrs ago
4 viewers *
English term
France
le monde à portée de main
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French
No hurry, no worries
English to French
Marketing
Tourism & Travel
C'est une phrase d'accroche pour promouvoir une destination touristique en Afrique et je ne vois pas comment la traduire: "sans hâte, ni soucis"? Merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
tranquillement, sans tourment
suggestion..
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève Tardif (X)
: j'aime bien
3 hrs
|
|
merci !
|
|
| agree |
Lingua 5B
5 hrs
|
|
merci !
|
|
| agree |
chrisnkls
: Moi aussi je préfère "fini le stress..."
11 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
11 hrs
|
|
merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
6 mins
Andreas3002
France
France
Native in French
France
Native in: French , German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 3 more.
pas de stress, pas de soucis / fini le stress, finis les soucis
... ou bien encore peut-être: "adieu le stress, adieu les soucis"
Peer comment(s):
| agree |
SME
: JE PREFERE LA 2EME OPTION DU AU CONTEXTE
28 mins
|
| agree |
Séverine Harbeck
: fini le stress,...
11 hrs
|
+4
25 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
67
sans se presser, sans stresser
ou vv
Zéro hâte, zéro stress
Zéro hâte, zéro stress
Peer comment(s):
| agree |
Sara M
16 mins
|
| agree |
Ana Irena Hudi
1 hr
|
| agree |
Elodie Bonnafous
: sans se presser, sans SE stresser
1 hr
|
|
effectivement, c'est plus équilibré
|
|
| agree |
Laure Humbel (X)
: suggestion sur la même idée : pas de stress, rien ne presse
16 hrs
|
55 mins
Pas de stress, pas de soucus
C'est ce qui correspond parfaitement
1 hr
sans fracas, ni tracas
/
8 hrs
Caroline GALLAY
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Translator, Interpreter and Posteditor
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, French to Spanish, and 4 more.
Ne vous inquiètez pas, rien ne presse
Moi je ferais instinctivement une petite inversion des termes, pour d'abord rassurer les français qui sont naturellement stressés, puis ensuite expliquer pourquoi il n'y a pas matière à s'inquiéter. Et puis je trouve que c'est plus fluide ainsi.
2 days 21 hrs
zéro stress, total détente
Court et percutant mais peut-être un peu familier suivant le contexte ou le public.
Autres suggestions :
voyagez zen
zen-attitude garantie
vacances pianissimo
fini le stress, adoptez le rythme local
Autres suggestions :
voyagez zen
zen-attitude garantie
vacances pianissimo
fini le stress, adoptez le rythme local
Discussion