Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tuition areas
French translation:
des salles/espaces de cours
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Mar 6, 2012 08:49
12 yrs ago
English term
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
tuition areas
English to French
Other
Tourism & Travel
Adjacent to the library and located on the beachfront, the Dive and Activity Centre houses both indoor and outdoor tuition areas, changing rooms and interesting displays; it is where many of the Island’s land and marine activities are coordinated.
Adjacent à la bibliothèque et situé sur le front de mer, le Centre d'activité et de plongée propose des zones intérieures et extérieures payantes, des vestiaires et des expositions intéressantes ; c'est l'endroit où la plupart des activités maritimes et terrestres de l'île sont organisées.
Est-ce-qu'il s'agit de payer l'accès à ces zones ?
Adjacent à la bibliothèque et situé sur le front de mer, le Centre d'activité et de plongée propose des zones intérieures et extérieures payantes, des vestiaires et des expositions intéressantes ; c'est l'endroit où la plupart des activités maritimes et terrestres de l'île sont organisées.
Est-ce-qu'il s'agit de payer l'accès à ces zones ?
Proposed translations
(French)
Change log
Mar 20, 2012 06:13: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
des salles/espaces de cours
... pour y dispenser des formations
Peer comment(s):
| agree |
Helen B (X)
: J'aime bien "espaces" de formation
1 min
|
|
merci!
|
|
| agree |
Cyril B.
3 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
Xavier Omilanowski
: oui, "espaces de formation"
37 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
Sandra Mouton
1 hr
|
|
merci!
|
|
| agree |
Letredenoblesse
: espaces de formation
11 hrs
|
|
merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Zones de classes
Tuition c'est l'enseignement et ils parlent ic de coordination d'activités donc je crois que ce sontdes classes où les gens peuvent organiser leurs activités : cours de peinture, etc..
+1
14 mins
des ateliers et des espaces d'entraînement
Puisqu'on parle d'un resort aux Seychelles, je pense qu'il faut essayer d'être moins académique et plus 'fun'... 'Ateliers' pour les activités en intérieur, et 'espaces d'entraînement"pour l'extérieur (ailleurs dans le document, ils parlent de 'tuition' pour l'apprentissage au kayak de mer).
Reference:
http://www.trauminselreisen.de/uploads/tx_croctrauminselreisendata/North_Island_Fact_Sheet_2011.pdf
6 hrs
espaces pédagogiques
puisque c'est une école de plongée: ' des espaces pédagogiques intérieurs et extérieurs '
23 hrs
(propose) des espaces d'apprentissage en plein air ou couverts
Tuition : références : Webster's new international dictionary
1 "the act of teaching : the services or guidance of a teacher" (ex : pursued his studies under private tuition)
2 "the price or payment for instruction" (ex : tuition has risen sharply)
Donc difficile de dire si l'idée du paiement est dans la phrase mais cela semble peu probable car le texte vise à présenter les choses de manière idyllique si on regarde les termes du texte source dans ce paragraphe et le précédent ("frontbeach" ; "pond" ; le verbe "houses" ; "dining sala" etc.)
1 "the act of teaching : the services or guidance of a teacher" (ex : pursued his studies under private tuition)
2 "the price or payment for instruction" (ex : tuition has risen sharply)
Donc difficile de dire si l'idée du paiement est dans la phrase mais cela semble peu probable car le texte vise à présenter les choses de manière idyllique si on regarde les termes du texte source dans ce paragraphe et le précédent ("frontbeach" ; "pond" ; le verbe "houses" ; "dining sala" etc.)
Discussion