Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the duration of the pothole
French translation:
la durée du creux
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 18, 2021 07:55
3 yrs ago
37 viewers *
English term
the duration of the pothole
English to French
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
Wineries are facing unprecedented challenges, both in terms of immediate operational obstacles such as how to pay employees now that sales have slowed, as well as medium-term threats such as how to hang on to clients that may well be re-evaluating portfolios and reducing numbers of suppliers. Added to all this is the uncertainty about **the duration of the “pothole”**—the period of quarantine that has closed restaurants and brought travel to a standstill—and of the pace and character of the recovery.
Quel sens donner à "pothole" ici?
Merci pour votre aide.
Christine
Quel sens donner à "pothole" ici?
Merci pour votre aide.
Christine
Proposed translations
(French)
4 +2 | marasme | Philippe Barré |
4 | gouffre (financier/économique) | Saeed Najmi |
3 | la durée de la dépression/trou noir | Daniela B.Dunoyer |
4 -2 | Fissures/cassures | Nathalie Beaudelot |
Change log
Jan 19, 2021 13:50: Marie Christine Cramay Created KOG entry
Proposed translations
-2
16 mins
Fissures/cassures
La vision des nids de poule expriment bien une infrastructure fragilisée avec des dommages directement visibles - pas nécessairement irréparables car en surface (pour commencer)
Peer comment(s):
disagree |
david henrion
: comment des fissures/cassures pourraient-elles avoir une durée ?
46 mins
|
disagree |
Barbara Carrara
: Avez vous lu le texte source ?
22 hrs
|
1 hr
gouffre (financier/économique)
rester engloutis au fond du gouffre ou du fossé
Example sentence:
Le coût élevé du fioul routier a poussé les entreprises de transport au bord du gouffre.Europarl
Reference:
http://https://dictionnaire.lerobert.com/definition/gouffre
http://https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/gouffre/
+2
1 hr
marasme
marasme : "état stagnant de l'activité économique"
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Frederic Pisvin
10 hrs
|
Merci Frederic.
|
|
agree |
Antoine Wicquart
1 day 6 mins
|
Merci Antoine.
|
8 hrs
la durée de la dépression/trou noir
Une suggestion... évidemment au sens économique (mais pas que) du terme
Discussion