Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Kissing Bug
French translation:
triatome
Added to glossary by
Carline Dumoulin
May 20, 2008 14:38
16 yrs ago
English term
United States
Excellence at its Best!
Works in: Spanish to English, French to English, Haitian-Creole to English, and 4 more.
Kissing Bug
English to French
Other
Zoology
I am looking for the French translation of kissing bug. Any suggestion will be appreciated.
Thanks,
CF
Thanks,
CF
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | triatome |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | Triatome |
drcal
|
| 4 | T. rubida ou famille des Reduviidae |
Drmanu49
|
| 4 | kissing bug |
Arnold T.
|
| 4 | punaises hématophages |
papifma
|
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
triatome
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-05-20 14:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
triatome pique surtout autour de la bouche d’où son nom anglais de Kissing bug. F. Phymatidae (Punaises embusquées). Beaucoup d’auteurs placent ces ...
www.cegep-ste-foy.qc.ca/profs/gbourbonnais/entomo/hemiptere...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-05-20 14:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
triatome pique surtout autour de la bouche d’où son nom anglais de Kissing bug. F. Phymatidae (Punaises embusquées). Beaucoup d’auteurs placent ces ...
www.cegep-ste-foy.qc.ca/profs/gbourbonnais/entomo/hemiptere...
Peer comment(s):
| agree |
Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
: oui, insecte "embrasseur". Chez l’homme, leur site de prédilection est le visage (lèvres, paupières, oreilles), d’où leur nom anglo-saxon de kissing bugs (« insectes embrasseurs »). ...
2 mins
|
|
oui, tout à fait
|
|
| agree |
Lionel_M (X)
: Bravo !
3 mins
|
| agree |
:::::::::: (X)
16 mins
|
| agree |
drcal
: Oups ! At the same time !
33 mins
|
|
Les grands esprits...)))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all!!!"
+1
7 mins
Triatome
Nom scientifique d'insectes hématophages qui transmettent entre autres la trypanosomiase (maladie de Chagas notamment)
Peer comment(s):
| agree |
Alain Berton (X)
: I've got threeathome.
8 hrs
|
|
merci !
|
7 mins
T. rubida ou famille des Reduviidae
Kissing bugs (Family Reduviidae) can be the source of nocturnal dermatologic wounds in the mid to southern latitudes in the United States. ...
dermatology.cdlib.org/DOJvol7num1/centerfold/triatoma/vetter.html - 15k - En cache - Pages similaires
The Kissing Bug Project - Basic facts
- [ Traduire cette page ]
In southern Arizona, the most abundant kissing bug is T. rubida. ... Here is a photo of the most common kissing bug in the southern Arizona area (T.rubida). ...
www.neurobio.arizona.edu/faculty/hildebrand/kissingbug/fact... - 11k -
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-05-20 14:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
un genre de punaises, le plus sûr est de garder le nom latin.
dermatology.cdlib.org/DOJvol7num1/centerfold/triatoma/vetter.html - 15k - En cache - Pages similaires
The Kissing Bug Project - Basic facts
- [ Traduire cette page ]
In southern Arizona, the most abundant kissing bug is T. rubida. ... Here is a photo of the most common kissing bug in the southern Arizona area (T.rubida). ...
www.neurobio.arizona.edu/faculty/hildebrand/kissingbug/fact... - 11k -
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-05-20 14:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
un genre de punaises, le plus sûr est de garder le nom latin.
20 mins
kissing bug
Je propose de ne pas traduire "kissing bug".
Parce que cette apellation regroupe plusieurs insectes différents et il n'y a pas d'expression française équivalente.
Parce que cette apellation regroupe plusieurs insectes différents et il n'y a pas d'expression française équivalente.
4 hrs
punaises hématophages
On peut essayer sans faire grande erreur : « punaises hématophages des genres Triatoma et Rhodnius (famille des réduvidés, telles la vinchuca (Triatoma infestans, Triatoma protracta et Rhodnius prolixus). » http://fr.wikipedia.org/wiki/Maladie_de_Chagas
Discussion