Apr 28, 2005 08:16
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Warehousing receipt
English to German
Bus/Financial
Accounting
text about accounting
Proposed translations
(German)
4 | Einlagerungsschein | kunstkoenigin |
4 | Lagerschein | Oliver Giesser |
3 | s.u. | Hans G. Liepert |
Change log
Apr 28, 2005 08:34: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
19 mins
Selected
Einlagerungsschein
Einlager-Quittung
FIATA WAREHOUSE RECEIPT-Scheine (FWR-Scheine)
FIATA WAREHOUSE RECEIPT-Scheine (FWR-Scheine)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thnx"
13 mins
s.u.
Es kann sowohl der Wareneingang im Lager (Vorgang), als auch der Lagereingangsschein (Doukument zum Vorgang) sein, ohne Kontext nicht eindeutig.
13 mins
Lagerschein
It is a document of title, and may be negotiable or nonnegotiable.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-04-28 08:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe auch:
www.tis-gdv.de
Lagerschein
engl. warehouse receipt, warehouse warrant
Wertpapier, das die Lagerung von Gütern ausweist. Kann als Namen-, Order- oder Inhaberpapier ausgestellt sein. Der Lagerhalter, der sich öffentlich zur Aufbewahrung von Waren anbietet, kann von der zuständigen Behörde die Bewilligung erhalten, für die bei ihm eingelagerten Güter Warenpapiere auszugeben, denen die Eigenschaft eines Wertpapiers zukommt. Als Bestätigung für die Annahme von Gütern zur Einlagerung werden meistens Lagerempfangsscheine herausgegeben, welche bloßen Beweismittel-, nicht aber Wertpapiercharakter aufweisen.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-04-28 08:38:49 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe auch:
www.tis-gdv.de
Lagerschein
engl. warehouse receipt, warehouse warrant
Wertpapier, das die Lagerung von Gütern ausweist. Kann als Namen-, Order- oder Inhaberpapier ausgestellt sein. Der Lagerhalter, der sich öffentlich zur Aufbewahrung von Waren anbietet, kann von der zuständigen Behörde die Bewilligung erhalten, für die bei ihm eingelagerten Güter Warenpapiere auszugeben, denen die Eigenschaft eines Wertpapiers zukommt. Als Bestätigung für die Annahme von Gütern zur Einlagerung werden meistens Lagerempfangsscheine herausgegeben, welche bloßen Beweismittel-, nicht aber Wertpapiercharakter aufweisen.
Something went wrong...