Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
going global
German translation:
Schritt auf den Weltmarkt
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Mar 15, 2006 07:06
18 yrs ago
1 viewer *
English term
going global
English to German
Marketing
Advertising / Public Relations
Steht ganz am Anfang einer Pressemitteilung:
**Going global**
With any acquisition it is imperative that integration follows rapidly and seamlessly, bringing quick benefits to the bottom line and value to the customers. No exception for UUU, which builds the core of the new Water Technologies Division (WT). For fiscal 2006 one of the main focus areas for WT is to develop business by substantially growing a profitable international business. Initiatives carried out by a hard-working team under xxx’s guidance have already yielded results, as proven by a strong first quarter.
**Going global**
With any acquisition it is imperative that integration follows rapidly and seamlessly, bringing quick benefits to the bottom line and value to the customers. No exception for UUU, which builds the core of the new Water Technologies Division (WT). For fiscal 2006 one of the main focus areas for WT is to develop business by substantially growing a profitable international business. Initiatives carried out by a hard-working team under xxx’s guidance have already yielded results, as proven by a strong first quarter.
Proposed translations
(German)
4 +3 | Weltweite Investitionen, Globales Wachstum |
Helga Zimmermann
![]() |
3 +2 | Globale Ausrichtung, Globaler Fokus |
Cordula Abston
![]() |
4 | globale Aufstellung/Orientierung |
Steffen Walter
![]() |
2 | Wachstum ohne Grenzen |
Francis Lee (X)
![]() |
1 | Auf der globalen Bühne |
Aniello Scognamiglio (X)
![]() |
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
Weltweite Investitionen, Globales Wachstum
- Der Schritt auf den Weltmarkt
- Internationale Wachstumsraten
- Weltweit Aktivitäten
- Globales Wachstum
- Wachstumsraten auf dem Weltmarkt
usw.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2006-03-16 17:14:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ok, freut mich Olaf, so konnte ich mich wenigstens für Deine guten Ratschläge am letzten Wo-ende revanchieren.
Gruss, Helga
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle für die vielen guten Vorschläge! "Schritt auf den Weltmarkt" gefällt mir hier am besten."
+2
5 mins
Globale Ausrichtung, Globaler Fokus
This is what first came to my mind when reading the paragraph. Hope this helps.
1 hr
globale Aufstellung/Orientierung
weitere Möglichkeiten
1 hr
Auf der globalen Bühne
Hi Olaf,
das könnte schön zu salopp sein, aber vielleicht bringt es dich auf eine Idee. Die Überschrift einer Pressemitteilung sollte ja "catchy" sein.
das könnte schön zu salopp sein, aber vielleicht bringt es dich auf eine Idee. Die Überschrift einer Pressemitteilung sollte ja "catchy" sein.
4 hrs
Wachstum ohne Grenzen
- Internationale Märkte erschliessen
- Globale Konsolidierung
- Globale Geschäfte
- Neue Märtke, neues Wachstum/neue Impulse
- Auf zu neuen Ufern
- Globale Konsolidierung
- Globale Geschäfte
- Neue Märtke, neues Wachstum/neue Impulse
- Auf zu neuen Ufern
Something went wrong...