Glossary entry (derived from question below)
Jul 31, 2006 10:01
17 yrs ago
English term
brewing room
English to German
Marketing
Advertising / Public Relations
beer brewery- packaging line
I just finished a project for one site that included the transfer of a ***brewing room** from Europe to Africa.
TIA
TIA
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Sudhaus |
Tatjana Heckmann (X)
|
| 3 | Brauhaus |
BrigitteHilgner
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Sudhaus
Definition lt. Duden : Gebäude[teil] einer Brauerei , in dem die Bierwürze zubereitet wird.
Example sentence:
Das Sudhaus ist der Teil einer Bierbrauerei, in welchem die Würze produziert wird.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
41 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
71
Brauhaus
Evtl. "Brauraum" wenn es sich nur um eine kleinere Anlage handelt.
Mehr Kontext würde helfen.
Mehr Kontext würde helfen.
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Tietge
8 mins
|
|
Danke schön!
|
|
| disagree |
Tatjana Heckmann (X)
: Brauhaus ist ein Synomym für Brauerei, meint also einen Gewerbebetrieb und nicht einen einzelnen Raum.
27 mins
|
|
Das stimmt nicht! Das Brauhaus ist das Haus, in dem Bier gebraut wird; der Ausdruck bezeichnet durchaus nicht den ganzen Betrieb.
|
Something went wrong...