Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mock advertisement
German translation:
Testanzeige
Added to glossary by
Nicole Schnell
Feb 21, 2008 07:58
16 yrs ago
English term
Medical translations by a medical doctor
Native in: German 
Works in: English to German
mock advertisement
English to German
Marketing
Advertising / Public Relations
Umfrage bei Ärzten zum Restless Legs Syndrom und einem neuen Medikament zur Behandlung
"Instruct the physician that we are going to “flash” a series of mock advertisements and allow them to see each for 5-10 seconds, followed by series of questions"
mock advertisements = Test-Anzeigen, Probe-Anzeigen, mögliche/potenzielle Anzeigen?
Vielen Dank für Eure Hilfe!
"Instruct the physician that we are going to “flash” a series of mock advertisements and allow them to see each for 5-10 seconds, followed by series of questions"
mock advertisements = Test-Anzeigen, Probe-Anzeigen, mögliche/potenzielle Anzeigen?
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Testanzeige |
Nicole Schnell
|
| 3 +1 | Anzeigeentwurf |
Kristina Wolf
|
Change log
Feb 21, 2008 19:56: Nicole Schnell Created KOG entry
Apr 1, 2009 12:03: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Marketing" to "Advertising / Public Relations"
Proposed translations
+2
24 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
124
Selected
Testanzeige
Beispiel:
"Der Verbraucher weiß nicht, dass Testspots im TV gesendet werden
•Der Verbraucher weiß nicht, dass es sich um eine Testanzeige in seiner Zeitschrift handelt
•Der Verbraucher weiß nicht, dass es sich bei dem beworbenen Testprodukt um ein nicht national erhältliches Produkt handelt
•Der Verbraucher agiert damit völlig unvoreingenommen und somit unbeeinflusst."
"Der Verbraucher weiß nicht, dass Testspots im TV gesendet werden
•Der Verbraucher weiß nicht, dass es sich um eine Testanzeige in seiner Zeitschrift handelt
•Der Verbraucher weiß nicht, dass es sich bei dem beworbenen Testprodukt um ein nicht national erhältliches Produkt handelt
•Der Verbraucher agiert damit völlig unvoreingenommen und somit unbeeinflusst."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vieln Dank!"
+1
19 mins
Kristina Wolf
Australia
Australia
Native in German
Australia
Experienced SI and RSI interpreter
Native in: German (Variant: Germany) , Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: Spanish to German, English to German, German to English
Anzeigeentwurf
Letztendlich ist das meines Erachtens gemeint.
Note from asker:
| Vielen Dank! Ich finde beide Vorschläge gut, hab mich dann aber doch für Testanzeige entschieden. |
Peer comment(s):
| agree |
hazmatgerman (X)
: Falls die Anzeigen nach Sichtung noch verändert werden, würde Entwurf gut passen.
2 hrs
|
Something went wrong...