Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
media buying agency
German translation:
Mediakunde
Added to glossary by
Heike Thomas
Feb 21, 2013 08:51
11 yrs ago
English term
media buying agency
Homework / test
English to German
Marketing
Advertising / Public Relations
Anzeigen
“Advertiser” means the advertiser or media-buying agency that signs an Advertising Order;
Es wird hier der genaue Begriff benötigt, der in der Werbebranche verwendet wird. Mediaagentur?
Es wird hier der genaue Begriff benötigt, der in der Werbebranche verwendet wird. Mediaagentur?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Mediakunde |
Nicole Schnell
|
| 3 +1 | Agentur für Medienplanung |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+2
8 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
124
Selected
Mediakunde
Ich habe gerade den Moderator angeschrieben, damit die ursprüngliche Frage wieder im Original auftaucht. Und hoffentlich der Roman, den ich als Antwort geschrieben habe...
Also nochmal:
Auf keinen Fall "Mediaagentur", denn das ist eine Firma, die die optimale Planung erstellt. Der Buyer ist der Werbungtreibende (Hersteller/Dienstleister) oder dessen beauftragte Werbeagentur.
Also nochmal:
Auf keinen Fall "Mediaagentur", denn das ist eine Firma, die die optimale Planung erstellt. Der Buyer ist der Werbungtreibende (Hersteller/Dienstleister) oder dessen beauftragte Werbeagentur.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank für Ihre Hilfe"
+1
10 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
28
Agentur für Medienplanung
Peer comment(s):
| agree |
Eva Schrempf
: Oder auch Agentur für MediAplanung. Diese sind gemeinhin sowohl für die Planung als auch den Einkauf von Werbezeiten und -flächen in verschiedenen Medien verantwortlich.
7 hrs
|
Something went wrong...