Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
guide retail price
German translation:
unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers (UVP)
Added to glossary by
Kristin Sobania (X)
Sep 8, 2004 09:44
19 yrs ago
1 viewer *
English term
guide retail price
English to German
Marketing
Advertising / Public Relations
product description
Handelt es sich hierbei um den vom Hersteller empfohlenen Ladenpreis für ein Produkt?
Kontext:
Produktbeschreibungen vom Hersteller für eine Fachmesse
Vielen Dank für Eure Hilfe,
Kristin
Kontext:
Produktbeschreibungen vom Hersteller für eine Fachmesse
Vielen Dank für Eure Hilfe,
Kristin
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers (UVP) |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+5
9 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers (UVP)
Davon gehe ich mal aus, aber etwas Kontext drumherum wäre nicht schlecht. Ich hätte hier in der englischen Version "*recommended* retail price" erwartet.
UVP ist gängig - siehe u.a. http://www.comparato.de/uvp-helper.html
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-09-08 10:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
\"empfohlener Verkaufspreis des Herstellers\" ginge auch noch, obwohl diese Bezeichnung z.B. hier als \"irreführend\" eingestuft wird:
http://www.digitalfernsehen.de/news/news_4827.html
UVP ist gängig - siehe u.a. http://www.comparato.de/uvp-helper.html
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-09-08 10:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
\"empfohlener Verkaufspreis des Herstellers\" ginge auch noch, obwohl diese Bezeichnung z.B. hier als \"irreführend\" eingestuft wird:
http://www.digitalfernsehen.de/news/news_4827.html
Peer comment(s):
| agree |
Michaela Müller
1 hr
|
| agree |
Horst2
1 hr
|
| agree |
Christine Lam
2 hrs
|
| agree |
Milena Sahakian
2 hrs
|
| agree |
Katrin Lueke
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi Steffen!
Herzlichen Dank nochmals für Deine umfangreiche Hilfe!
Und schöne Grüße :-)
Kristin"
Discussion
Die Abschnitte sehen alle ungef�hr so aus:
Made of a soft, stretchy material with an attractive satin trim, the Easy Wrap Swaddler is shaped to provide a snug, cosy fit for any sized baby.
Age: From birth. Guide retail price: �14.99 (�7.99).