May 25, 2002 20:01
22 yrs ago
2 viewers *
English term
cathedral ceiling
English to German
Other
Architecture
architecture
sellsheet for a house
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Zimmer offen bis unters Dach |
Elisabeth Ghysels
|
| 4 +1 | Kathedralendecke |
NGK
|
| 4 +1 | Deckenventilator ODER Kathedralendecke |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 | gewoelbte Decke |
jerrie
|
| 4 | Domdecke |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+1
13 mins
Elisabeth Ghysels
Works in: German to English, English to German, Italian to German, and 36 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Zimmer offen bis unters Dach
oder: "satteldachförmige Decke" oder "dem Dach anliegende Decke"
???
Mir fällt kein geeigneter kurzer Term im Deutschen ein.
Grüße,
Nikolaus
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-25 20:15:43 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.four-seasons-sunrooms.com/230pgr.asp
http://ths.gardenweb.com/forums/load/remodel/msg031419278813...
???
Mir fällt kein geeigneter kurzer Term im Deutschen ein.
Grüße,
Nikolaus
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-25 20:15:43 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.four-seasons-sunrooms.com/230pgr.asp
http://ths.gardenweb.com/forums/load/remodel/msg031419278813...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, I think it is "Zimmer offen bis unters Dach".
Thanks a lot! Now I can call it a day."
+1
13 mins
Kathedralendecke
EZ PZ :)
"Kirchengewölbe" or "kirchenartiges / kathedralenartiges Gewölbe" also come to mind, but may be less appropriate for a residential building.
"Kirchengewölbe" or "kirchenartiges / kathedralenartiges Gewölbe" also come to mind, but may be less appropriate for a residential building.
Peer comment(s):
| agree |
Christine Healy-Rendel (X)
4 hrs
|
16 mins
gewoelbte Decke
vielleicht?
19 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
32
Domdecke
Man kommt zu Villa Romana über einen imposanten Eingangsweg und einen mit Marmoreinlagen belegten Vorhof. Der gesamte Weg ist mit Strassenlampen ausgestattet. In den Wohnsitz kommt man durch grosse Doppeltüren in eine oktagonale Eingangshalle mit einer hohen Domdecke mit einem grossen Lüster. Noch einmal durch Doppeltüren kommt man in den 50 m2 grossen Salon ebenfalls mit einer hohen Decke, einem grossen Kamin und klasischem Ambiente
+1
21 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Deckenventilator ODER Kathedralendecke
Laut meinen Recherchen bei Google ist es eine Art Deckenventilator.
Sogar mit Bild!
52" Cathedral Ceiling Fan with Light Fixture
Product number: BRK-969GCD
Your Cost:
$390.00
Aber andererseits scheint es auch eine besondere Deckenkonstruktion zu sein.
... in allen Räumen, teilweise sichtbares Dachgebälk im DG ( Kathedralendecke), Eichenholztreppe,
Wohnküche mit EBK, Garage und Nebengebäude, Regenzisterne ...
www.goetz-immobilien.de/shop/p178.htm
Sogar mit Bild!
52" Cathedral Ceiling Fan with Light Fixture
Product number: BRK-969GCD
Your Cost:
$390.00
Aber andererseits scheint es auch eine besondere Deckenkonstruktion zu sein.
... in allen Räumen, teilweise sichtbares Dachgebälk im DG ( Kathedralendecke), Eichenholztreppe,
Wohnküche mit EBK, Garage und Nebengebäude, Regenzisterne ...
www.goetz-immobilien.de/shop/p178.htm
Peer comment(s):
| agree |
Christine Healy-Rendel (X)
: Es ist eine Kathedralendecke. Sehr oft bei US-Haeusern zu finden (z. B. mein Wohnzimmer hat so eine Decke)
4 hrs
|
|
Danke und guten Morgen (eher Tag für Sie) -:)
|
|
| neutral |
Trudy Peters
: Der cathedral ceiling fan ist ein Ventilator, der in der K. installiert ist.
6 hrs
|
|
Nicht nur, laut den gefunden Abbildungen
|
Something went wrong...