Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
facility merchandising
German translation:
Darstellung des Unternehmens/Werks nach aussen
Added to glossary by
silfilla
Apr 28, 2005 08:51
19 yrs ago
English term
facility merchandising
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Aus einer Liste von Tipps, wie ein Unternehmen seine Geschäftstätigkeit verbessern kann:
XY will benefit from a stronger Corporate Identity program and therefore needs to review closely its facade design, the interior signage organisation and the overall facility merchandising.
XY will benefit from a stronger Corporate Identity program and therefore needs to review closely its facade design, the interior signage organisation and the overall facility merchandising.
Proposed translations
(German)
| 3 | Darstellung des Unternehmens/Werks |
silfilla
|
| 3 | Facility Merchandising |
Oliver Giesser
|
| 2 +1 | (umfassende) Möglichkeiten der Absatzsteigerung |
ukaiser (X)
|
Proposed translations
6 hrs
silfilla
Specializes in field
Selected
Darstellung des Unternehmens/Werks
nach aussen
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hat mich auf die richtige Spur gebracht. Danke."
6 mins
Oliver Giesser
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Translator with real hands-on experience
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Facility Merchandising
Nachdem man auch den Begriff "Facility Management" im Deutschen übernommen hat, könnte ich mir dies auch hier vorstellen.
+1
11 mins
(umfassende) Möglichkeiten der Absatzsteigerung
Etwas in diesem Sinne ließe sich ohne weiteren Kontext herauslesen zum Thema Verbesserung der Geschäftstätigkeit
Discussion