Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
entities
German translation:
Unternehmen
English term
Germany
entities
Wie übersetzt man denn "entity" in diesem Zusammenhang am elegantesten?
| 4 +2 | Unternehmen |
Hans G. Liepert
|
| 4 | Organisationen |
erika rubinstein
|
| 3 +1 | Konzerngesellschaft |
BrigitteHilgner
|
| 3 | Rechtsträger |
Barbara Pillmeier
|
Jun 10, 2007 21:04: Hans G. Liepert Created KOG entry
Jun 11, 2007 08:21: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/39316">Hans G. Liepert's</a> old entry - "entities (hier)"" to ""Unternehmen""
Jun 11, 2007 08:21: Steffen Walter changed "Term asked" from "entities (hier)" to "entities"
Jun 11, 2007 08:22: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Transport / Transportation / Shipping" to "Business/Commerce (general)" , "Field (write-in)" from "Automotive" to "(none)"
Proposed translations
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Unternehmen
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Organisationen
| agree |
Pro-Trans
30 mins
|
|
danke schön
|
|
| disagree |
Andrea Melletat
: "Organisationen" ist einfach etwas zu weit gefasst.
1 hr
|
|
Das ist nun mal die Bedeutung dieses Wortes.
|
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
Konzerngesellschaft
| agree |
Schtroumpf
: Hätte auch den Vorteil, dass "Unternehmen" noch für etwas anderes frei bleibt.
3 hrs
|
|
Danke schön, W. Schoeninger. Ja, wenn man "coroprations" und "companies" auch noch getrennt übersetzen will, wird es eng. Die Frage ist manchmal, ob man im Dt. die ganze Liste der Aufzählungen braucht. Schönen Sonntag!
|
Germany
certified and sworn translator
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Rechtsträger
hatte erst kürzlich das gleiche "Problem" - in meine Übersetzung passte allerdings "Rechtsperson" noch schöner in den Zusammenhang.
Something went wrong...