English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
to be open for business
Wie würdet ihr das formulieren? Hier der gesamte Text: http://news.goldseek.com/FeaturedPR/1376397120.php
Proposed translations
Geschäften aufgeschlossen gegenüberstehen
...müsste eigentlich passen... bin mal gespannt, ob Carl mich ebenfalls abstraft :-)
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
verkaufsoffen
| disagree |
Carl Stoll
: Ghastly!
29 mins
|
| disagree |
Birte Mirbach
: siehe "verkaufsoffener Sonntag": ein Sonntag, an dem die Geschäfte ausnahmsweise geöffnet haben dürfen. Die Bedeutung ist also eine ganz andere. Hier ist gemeint, dass jemand offen für neue Geschäftsbeziehungen ist.
22 days
|
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) , French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
ist offen für Geschäfte
| disagree |
Carl Stoll
: Sounds dreadful! Completely un-German.
17 mins
|
|
tu me rappelles un professeur que j'avais à l'université
|
|
| disagree |
Iris Leekey
: just wrong!
1 hr
|
Argentina
Reliability Writ Large
Native in: English , Spanish
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 18 more.
in Betrieb sein
| disagree |
Steffen Walter
: The "Nisga'a Nation" is "in Betrieb"? Hardly. / One of the so-called "First Nations" (indigenous people) in Canada - easy to find at http://en.wikipedia.org/wiki/Nisga’a_people
47 mins
|
|
What the heck is "Nisga'a Nation"?
|
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
verfolgt ihre Geschäftsinteressen
United States
Truly bilingual - German/English
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Something went wrong...