Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gelled
German translation:
mit Farbfolien versehen
Added to glossary by
Klaus Urban
Jul 17, 2007 16:10
16 yrs ago
English term
gelled
English to German
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
Technical Rider / Bühnenanweisung
In der Bühnenanweisung einer Volkstanzgruppe heißt es unter "Beleuchtung":
"All requested house lightning should be hung, ***gelled*** and focused prior to our arrival."
Keine Ahnung, was hiermit gemeint ist.
"All requested house lightning should be hung, ***gelled*** and focused prior to our arrival."
Keine Ahnung, was hiermit gemeint ist.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | mit Farbfolien versehen |
lisa23
|
Change log
Jul 17, 2007 18:05: Steffen Walter changed "Field" from "Art/Literary" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Art, Arts & Crafts, Painting" to "Cinema, Film, TV, Drama"
Proposed translations
+3
37 mins
Selected
mit Farbfolien versehen
"gel" kann in diesem Zusammenhang Farbfolie bedeuten, daher sollen wohl die Scheinwerfer über solche Farbfolien verfügen, sozusagen ähnlich der Filter, die man sich (früher, vor dem Digitalzeitalter) auf das Objektiv gesteckt hat, damit das alles schön bunt wird
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2007-07-17 16:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
Farbfilter könnte man auch sagen
http://www.ffl-rieger.de/shop/roscoleefolien/farbeffektfolie...
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2007-07-17 16:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
Farbfilter könnte man auch sagen
http://www.ffl-rieger.de/shop/roscoleefolien/farbeffektfolie...
Note from asker:
| Danke, Lisa! |
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: das macht hier Sinn
3 hrs
|
| agree |
Julia Michel
: Ist vollkommen richtig. Siehe auch http://www.thomann.de/gb/search_dir.html?sw=Gel&x=0&y=0 Farbfolie=gel
5 hrs
|
| agree |
Bernhard Sulzer
: "sollte mit Folien versehen werden..." (in Bezug z.B. auf Lampen)
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion