Glossary entry (derived from question below)
Sep 18, 2020 14:38
3 yrs ago
29 viewers *
English term
embrace
English to German
Marketing
Cinema, Film, TV, Drama
header:
American Horror Story embraces the decade that taste forgot
(refers to 1980s slasher horror movies)
American Horror Story embraces the decade that taste forgot
(refers to 1980s slasher horror movies)
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | spielen im |
Iris Schmerda
|
| 4 +1 | anknüpfen |
Birgit Gläser
|
| 3 +1 | widmet sich dem Jahrzehnt etc |
Klaus Beyer
|
Proposed translations
+1
17 mins
Iris Schmerda
France
France
Native in German
Works in field
France
High quality, 16 years of experience
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
spielen im
"American Horror Story spielt im Jahrzehnt des schlechten Geschmacks"
So würde ich es wahrscheinlich formulieren.
https://www.kino.de/film/the-lost-boys-the-lost-boys-the-tri...
https://www.chaosmariechen.de/minirezension-serien/
So würde ich es wahrscheinlich formulieren.
https://www.kino.de/film/the-lost-boys-the-lost-boys-the-tri...
https://www.chaosmariechen.de/minirezension-serien/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. Spielt tatsächlich in den 80ern."
+1
3 hrs
anknüpfen
American Horror Story knüpft (bewusst) an die (blutspritzende) Tradition der Slasher-Filme aus den 1980ern an...
Ich würde die 80er ungern als Jahrzehnt des schlechten Geschmacks bezeichnen... Horror ist nicht so mein Ding, also weiß ich nicht, wie viel Blut in American Horror Story spritzt... ich glaube ich habe mal eine Folge gesehen und die spielen in der aktuellen Zeit und nicht in den 80ern...
Ich würde die 80er ungern als Jahrzehnt des schlechten Geschmacks bezeichnen... Horror ist nicht so mein Ding, also weiß ich nicht, wie viel Blut in American Horror Story spritzt... ich glaube ich habe mal eine Folge gesehen und die spielen in der aktuellen Zeit und nicht in den 80ern...
Peer comment(s):
| agree |
B&B FinTrans
: [Hier ist wahrscheinlich AHS "1984" gemeint] Sehe ich auch so: in der Tradition der Slasher-Filme der 80er stehen, diese wiederaufleben lassen, von dieser beeinflusst sein, eine Hommage an diese ... etc.
12 hrs
|
+1
3 hrs
Klaus Beyer
United States
United States
Native in English
United States
Picking up where others leave off
Native in: English
Works in: German to English, English to German
widmet sich dem Jahrzehnt etc
kommt "embrace" hier am nächsten
Peer comment(s):
| neutral |
Cilian O'Tuama
: befasst sich mit, umfasst - equally am Nächsten, oder?
6 hrs
|
| agree |
Verena Braren
17 hrs
|
Something went wrong...