This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
matinee idol
the likes of

Glossary entry

English term or phrase:

heartthrob

German translation:

Frauenschwarm / Herzensbrecher

Added to glossary by Derek Gill Franßen
Aug 9, 2004 18:47
19 yrs ago
1 viewer *
English term

heartthrob

English to German Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama Stars
Hollywood heartthrob MONTGOMERY CLIFT spirals out of control after a car crash disfigures him forever.
Proposed translations (German)
4 +9 Frauenschwarn
3 +2 Herzensbrecher
1 Schwarm

Proposed translations

+9
18 mins
Selected

Frauenschwarn

...is what my German wife and daughter call Til Schweiger. ;-)

Also see: "George Clooney - Frauenschwarm mit Tiefgang... Bereich Schauspieler - Schauspielerin. Unter dem Thema: Frauenschwarm mit Tiefgang finden Sie zu George Clooney Bilder, Stories und... ...
schauspieler-schauspielerin.stars-prosieben-fernsehen.de/.../ george-clooney-frauenschwarm-mit-tiefgang.html - 18k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Krone.at - Frauenschwarm: George Clooney will keinen Sex mehr ...... Infopics. Wetter. Frauenschwarm, Mehr Highlights. ... Keine gute Nachricht für alle weiblichen George Clooney-Fans: Der Frauenschwarm will keinen Sex mehr haben! ...
wcm.krone.at/krone/C00/S27/A7/object_id__20902/hxcms/ - 33k - 7. Aug. 2004 - Im Cache - Ähnliche Seiten


Brad Pitt - Brad Pitt ist der ultimative Frauenschwarm - KinoNews. ...» Brad Pitt «. Geburtsdatum: 18.12.63 Geburtsort: Shawnee, Oklahoma, USA Auszeichnungen: Blockbuster Entertainment Award (1997), Golden ...
www.kinonews.de/index.php/article_1328/ contractor_2/owntemplate_/first_ - 49k - 7. Aug. 2004 - Im Cache - Ähnliche Seiten


openPR.de - Fiesta top in seiner Klasse - Fords Frauenschwarm ist ...Fiesta top in seiner Klasse - Fords Frauenschwarm ist stark im Nehmen. Pressemitteilung von: ADAC Kategorie: Vereine & Verbände ...
openpr.de/news/ 26555-fiesta-top-in-seiner-klasse-fords-frauenschwarm-ist-stark-im-nehmen.html - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Frauenschwarm mit ReibeisenstimmeFrauenschwarm mit Reibeisenstimme. Die Rocklegende ist ein ebenso eisenharter, wie erfolgreicher Musiker. Von Tim In der Smitten Bonn. ...
www.t-ids.de/Zeitungsartikel/Frauenschwarm_ mit_Reibeisensti/frauenschwarm_mit_reibeisensti.html - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten


ROBBIE WILLIAMS - Deutsche HomepageFrauenschwarm Robbie Das Ergebnis einer Umfrage von Virgin Megastore: Robbie kommt am besten bei den Frauen an. ... Frauenschwarm Robbie. Most attractive man. ...
www.robbiewilliams.de/content/facts.php?show=377 - 35k - Im Cache - Ähnliche Seiten "
;-)

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-08-09 19:08:29 GMT)
--------------------------------------------------

That should\'ve been \"Frauenschwarm\"... ;-)
Peer comment(s):
agree Andrea Pate-Cazal (X) : I agree with Frauenschwarm und Ihrer Frau und Tochter über Til Schweiger
24 mins
Thanks Andrea, I wouldn't actually know... ;-)
agree suseacue : Frauenschwarm, unbedingt !! Wobei Herzensbrecher auch nicht schlecht ist ... vieleicht etwas altmodisch ?!!! Aber dann doch nicht Til, oder ... IIIIHHHHH ..... ;-)
35 mins
Stimmt, "Herzensbrecher" ist wirklich nicht schlecht... ;-)
agree ahartje
42 mins
Thanks ahartje.
agree LindaMcM : ... wenn ich dann schon eher zu George Clooney tendiere...
42 mins
... wenn ich dann schon eher zu Ford Fiesta tendiere... ;-)
agree Mag. Sabine Senn
44 mins
Danke Sabine.
agree Christine Lam : Leo also lists Frauenschwarm for "heart-throb"
56 mins
Danke Christine. Good, I usually check with Leo - this time I decided to go straight to the experts: the women. ;-)
agree Annika Neudecker
1 hr
Thanks Annika.
agree Dr.G.MD (X)
1 hr
Danke Gerhard.
agree Michaela Müller : Kein Wörterbuch mehr nötig, wenn man in der eigenen Familie als Frauenschwarm gilt ;-D
4 hrs
Ich nenne mich zu den Glücklichen! ;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Da sprechen aber einige aus Erfahrung :) Vielen Dank an alle Frauenschwärme und Herzensbrecher :)"
+2
1 min

Herzensbrecher

Frauenheld.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-09 18:53:31 GMT)
--------------------------------------------------

These days, I\'m no longer the heartthrob I used to be. Most women describe me simply as \"dreamy.\"
Peer comment(s):
agree Susanne Rindlisbacher
0 min
agree Annika Neudecker : Eher "Herzensbrecher" - "Frauenheld" hat einen negativen "Touch" und "heartthrobs" sind nicht unbedingt "Frauenhelden"....
2 mins
Yes, Monty stirred passion in women.
agree Ina Holzhauer (X)
2 mins
neutral Derek Gill Franßen : Meine deutsche Frau und Tochter meinen, beide Begriffe seien eher negativ behaftet - was z.B. Til Schweiger nicht ist. Dagegen komme ich leider nicht an. ;-) // You do have a point! :-)
19 mins
Ich frage mich, ob es ein Unterschied macht wenn man einen Star aus den fünfziger Jahre beschreibt, i.e. wie die Frauen, Mädchen von damals reagierten.
disagree NGK : I don't think a heartthrob and a heartbreaker are the same thing. Frauenheld is more like a player.
28 mins
True, a heartthrob is someone who stirs passion in others.
Something went wrong...
4 mins

Schwarm

auch nicht schlecht

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-08-09 19:15:32 GMT)
--------------------------------------------------

Schwarm aller Mädchen
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search