Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
choice cut
German translation:
schönes Stück Fleisch
Added to glossary by
Johanna Timm, PhD
Aug 18, 2004 20:09
19 yrs ago
English term
translation, transcreation
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German
choice cut
English to German
Other
Cinema, Film, TV, Drama
docu
He gave me a chunk of heart – it’s a choice cut… meant to give me strength for the journey ahead.
Kontext: Eine Kanufahrt durch australischen Urwald.
Ein Tier wird gejagt und gegessen.
'von zweiter Qualität'? Thanx!! :-)
Kontext: Eine Kanufahrt durch australischen Urwald.
Ein Tier wird gejagt und gegessen.
'von zweiter Qualität'? Thanx!! :-)
Proposed translations
(German)
| 1 +2 | schöner Stück Fleisch |
Jonathan MacKerron
|
| 4 | auserwählter Schnitt |
Derek Gill Franßen
|
| 4 | ein bevorzugtes Stück Fleisch |
Edhild
|
Proposed translations
+2
7 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
schöner Stück Fleisch
in so many words
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-08-18 20:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
echter Leckerbissen
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-08-18 20:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
echter Leckerbissen
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like 'ein echter Leckerbissen'.
Thanx a lot! :-)"
4 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
auserwählter Schnitt
:-)
13 mins
ein bevorzugtes Stück Fleisch
bzw. ein besonders bevorzugtes.....oder etwas ganz Besonderes
Something went wrong...