Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
equipment working break down structure
German translation:
Projektstrukturplan
Added to glossary by
Katinka Simon
Aug 19, 2008 16:13
15 yrs ago
English term
High quality technical translation
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German to English, and 1 more.
equipment working break down structure
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Bin mir gar nicht sicher, ob der ganze Begriff zusammengehört. Verstehe irgendwie den ganzen Satz nicht. Wär dankbar für einen Tipp:
*Process related equipment working break down structure is established as per packages defined in deliverables.*
Zusammenhang:
TENDERING AND PROCUREMENT
XXX will provide construction packages which consist of drawings and specifications based upon detailed designs and which set forth in detail the process equipment, process package, structural, utilities, electrical, civil, landscape and interior requirements for the Project.
The tender documentation for Sub Contractor bidding will be established by XXX. *Process related equipment working break down structure is established as per packages defined in deliverables.*
*Process related equipment working break down structure is established as per packages defined in deliverables.*
Zusammenhang:
TENDERING AND PROCUREMENT
XXX will provide construction packages which consist of drawings and specifications based upon detailed designs and which set forth in detail the process equipment, process package, structural, utilities, electrical, civil, landscape and interior requirements for the Project.
The tender documentation for Sub Contractor bidding will be established by XXX. *Process related equipment working break down structure is established as per packages defined in deliverables.*
Proposed translations
(German)
| 3 | Projektstrukturplan |
Judith Lang
|
Proposed translations
3 hrs
Judith Lang
Native in German
Works in field
Certified and experienced translator
Native in: German , Dutch
Works in: English to German, English to Dutch, Dutch to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Projektstrukturplan
Angesichts des Kontextes denke ich, dass "work breakdown structure" gemeint ist.
"Der Projektstrukturplan für die im Prozess benötigten Maschinen wird nach zu liefernden Verpackungen aufgestellt." oder so ähnlich.
Der PSP ist also beispeilsweise gemäß den Verpackungsarten/-größen/-materialien gegliedert.
Eine schöne (dreisprachige) Erläuterung zum Thema findest Du auf Seite 34 in der PDF (siehe Link).
"Der Projektstrukturplan für die im Prozess benötigten Maschinen wird nach zu liefernden Verpackungen aufgestellt." oder so ähnlich.
Der PSP ist also beispeilsweise gemäß den Verpackungsarten/-größen/-materialien gegliedert.
Eine schöne (dreisprachige) Erläuterung zum Thema findest Du auf Seite 34 in der PDF (siehe Link).
Note from asker:
| Vielen Dank erstmal für den Hinweis, und danke für das pdf. Bewerten "darf" ich ja erst später :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank nochmal, war eine große Hilfe :-)"
Something went wrong...