Nov 14, 2014 11:38
10 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Translations - and a little bit more
Native in: German
Works in: French to German, English to German
all-in-one hand expert eyes palette
English to German
Marketing
Cosmetics, Beauty
Ich brauche nochmal eure Hilfe. Ich habe mehrere Fragen, die ich getrennt stellen werde, damit ich keine Abmahnung bekomme. Das erste Problem ist, dass die Sätze in einer Excel-Tabelle stehen und nicht ganz klar ist, was zusammengehört. Aber ich vermute, dass die folgenden Sätze zusammengehören.
XY introduces the new mascara ABC for a perfect captivating gaze and the best seller eye liner worldwide DEF.
The duo reveals the mystery behind perfect eyes.
For the 1st time, XY invents an ***all-in-one hand expert eyes palette*** for an intuitive perfect gaze.
This glamorous accessory palette offers you a complete make-up in a chic and feminine clutch, to keep even when the make-up is over.
Bisher habe ich nur "All-in-one-Augenpalette" geschrieben und "hand" und "expert" weggelassen. "hand" scheint mit wirklich überflüssig zu sein, für "expert" fiele mir "Profi" ein, aber All-in-one-Profi-Augenpalette?
XY introduces the new mascara ABC for a perfect captivating gaze and the best seller eye liner worldwide DEF.
The duo reveals the mystery behind perfect eyes.
For the 1st time, XY invents an ***all-in-one hand expert eyes palette*** for an intuitive perfect gaze.
This glamorous accessory palette offers you a complete make-up in a chic and feminine clutch, to keep even when the make-up is over.
Bisher habe ich nur "All-in-one-Augenpalette" geschrieben und "hand" und "expert" weggelassen. "hand" scheint mit wirklich überflüssig zu sein, für "expert" fiele mir "Profi" ein, aber All-in-one-Profi-Augenpalette?
Proposed translations
+1
15 mins
Sabine Schlottky
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medical, Pharmaceutical, Legal, HR
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
40
Selected
professionelle und komplette Augen-Palette
Wie wäre es so? hand würde ich wohl auch weglassen.
Peer comment(s):
| agree |
ibz
: evtl. ... Augen-Make-up-Palette oder Make-up-Palette für die Augen
11 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle. Ich habe mich für diesen Vorschlag entschieden, obwohl das ohne Foto nicht 100 %ig zu klären ist."
+2
12 mins
vollständige Produktpalette
eine vollständige Produktpalette fürs Augen-Make-up
(ein Vesuch)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-11-14 11:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
*expert* fehlt leider auch bei mir.
Möglich wäre vielleicht: ... für anspruchsvolle Anwenderinnen. / ... für Anspruchsvolle.
(ein Vesuch)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-11-14 11:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
*expert* fehlt leider auch bei mir.
Möglich wäre vielleicht: ... für anspruchsvolle Anwenderinnen. / ... für Anspruchsvolle.
Peer comment(s):
| agree |
Regina Eichstaedter
11 mins
|
|
Danke, Regina!
|
|
| agree |
Danik 2014
5 hrs
|
|
Danke, Danik!
|
22 mins
Tim Epping
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translator - English & Dutch to German
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German
professionelle und handliche all-in-one Augenpalette
Ich denke all-in-one kann so stehen bleiben in der Branche
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-11-14 12:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht doch besser Augen-Schminkpalette? Bin da leider kein Experte:)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-11-14 12:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht doch besser Augen-Schminkpalette? Bin da leider kein Experte:)
34 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
58
Alles was das Auge braucht - immer griffbereit
komplettes Augen-Make-up - immer bei der Hand
Discussion