Dec 2, 2019 10:59
4 yrs ago
3 viewers *
English term

flutter lashes

English to German Marketing Cosmetics, Beauty false lashes
I found here:
https://edelnealismakeupartistry.co.uk/products/flutter-lash...
"Flutter Lashes.Flutter: With an updated, perfectly lifted curl, Flutter add that feminine finish to any eye look. Our multi-layered, luxury mink lashes add enviable length and definition. They provide an ultra-wispie effect and are extremely lightweight."
This term is mostly used in the context of false lashes.

And here:
https://falseeyelashes.co.uk/products/flutter-lashes-477-pre...
"Having gorgeous lashes doesn't have to mean full on drama. Flutter Lashes 477 Premium Ersatz Eyelashes are the perfect falsies to create a sophisticated, elongated eye look.The short and medium length lash hairs combined with a graduated finish help create a sultry yet subtle lightweight finish. The varied length lashes provide texture, and the delicate spacing in between adds definition, whilst blending perfectly with your natural lashes. For a striking, unique lash look, these falsies are your best bet!

The term is mostly used for falsh lashes which are curved, dense and kind of spead. I thought of "Feder-Wimpern" or "fedrige Wimpern", but the pictures are not alike.

Thank you.
Change log

Dec 2, 2019 11:04: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"

Discussion

Ute Neumaier (asker) Dec 2, 2019:
Expertlang und Wendy super! Vielen Dank. Ja, ich denke, Klimperwimpern trifft es sehr gut. Danke!
Wendy Streitparth Dec 2, 2019:
@ Ute: Ich stimme mit Expertlang überein. Ich denke, es geht hier darum, daß diese Wimpern sich besonders gut zum Klimpern eignen!
Z.Info: http://www.klimper-wimpern.de/

...und klimper zum Abschied mit den neuen Klimperwimpern.
https://www.thisisjanewayne.com/news/2015/10/28/beauty-klimp...
Expertlang Dec 2, 2019:
Ute Vielleicht wirst du hier beim guten alten Bravo fündig ... https://www.bravo.de/girl/falsche-wimpern-so-gehts-173527.ht...
Ute Neumaier (asker) Dec 2, 2019:
Expertlang Hallo, danke fürs Mitdenken. Nein, es ist kein Produktname. Bei dem Produkt ist ein Bild, aber das bringt nicht wirklich weiter. Ich denke, es soll ausgedrückt werden, dass es schön gebogene, "fedrige" oder "fächerartige" Wimpern sind, also Wimpern, die dicht sind und sich wie ein Fächer öffnen, wie man es oni falschen Wimpern kennt. Also, das erscheint auf jeden Fall bei den Bildern, wenn ich "Flutter lashes" eingebe.
Expertlang Dec 2, 2019:
Ist das ein Produktname? Siehe hier https://flutterlashes.com/
Wörtlich klimpernde Wimpern, aber besten wäre es, ein Foto von dem Produkt zu sehen

Proposed translations

+2
4 hrs
Selected

Klimperwimpern

siehe Diskussion
Peer comment(s):

agree Michael Confais (X)
16 hrs
danke
agree Birgit Gläser : ist idiomatisch
22 hrs
danke
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke Dir."
41 mins

flattern wimpern

stil flattern dicke lange falsche wimpern 3d - https://www.ebay.de/itm/stil-flattern-dicke-lange-falsche-wi...
Falsche Wimpern 3D - https://www.amazon.es/Falsche-Wimpern-Faux-Lashes-Pairs/dp/B...


--------------------------------------------------
Note added at 54 minutos (2019-12-02 11:53:17 GMT)
--------------------------------------------------

Sofia beehrte ihn mit flatternden Wimpern, als er an ihr vorbeiging.- https://books.google.pt/books?id=kfGIi4IfevgC&pg=PT176&lpg=P...
Flattern Wimpern salon - https://temusinu.cf/496.html
Falsche Wimpern Flauschigen Wispy Multilayer Flattern Wimpern - https://de.aliexpress.com/item/32981215394.html?scm=1007.228...
https://linja24.de/Wimpern_1?gclid=EAIaIQobChMIgf2c8_GW5gIVU...
Something went wrong...
1 hr

Wimpern für den perfekten (oder einen effektvollen) Augenaufschlag

Eine direkte Übersetzung gibt es wohl nicht, also besser kreativ werden und beschreiben, was die Kundin damit erreichen kann.
Example sentence:

"Step by step zum perfekten Augenaufschlag mit unechten Wimpern" https://www.otto.de/twoforfashion/kuenstliche-wimpern-ankleben/

Something went wrong...
2 hrs

Wimpern mit False Lash Effekt

siehe z.B. /www.flaconi.de/make-up/max-factor/false-lash-effect/max-fac...

Die Volum' Express Falsche Wimpern Mascara sorgt für lückenloses Volumen und einen glamourösen Falsche-Wimpern-Effekt.
Peer comment(s):

neutral Birgit Gläser : im Beispiel geht es um Volumen Mascara, hier sind es tatsächliche falsche Wimpern...
23 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search