Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1 nut for extra flexibility
German translation:
[3 Spannfutter und] eine Spannmutter bieten zusätzliche Flexibilität
Added to glossary by
Angela Kosler
Sep 7, 2005 13:37
18 yrs ago
English term
Germany
1 nut for extra flexibility
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Elektrowerkzeuge
hallo schon wieder,
hier werden die eigenschaften und zubehörteile eines elektrowerkzeugs (bohren, fräsen, schleifen etc.) beschrieben:
- includes 3 assorted collets and ***1 nut for extra flexibility 230 V***, no need of transformator or adaptors, available in kit form
ich weiß leider nicht, was mit "nut" gemeint sein könnte, darüber hinaus verstehe ich nicht, was die 230V wohl damit zu tun haben können (allerdings heißt das elektrowerkzeug auf englisch: high torque rotary tool 230V). weiß jemand mehr??!
danke und gruß, angela
hier werden die eigenschaften und zubehörteile eines elektrowerkzeugs (bohren, fräsen, schleifen etc.) beschrieben:
- includes 3 assorted collets and ***1 nut for extra flexibility 230 V***, no need of transformator or adaptors, available in kit form
ich weiß leider nicht, was mit "nut" gemeint sein könnte, darüber hinaus verstehe ich nicht, was die 230V wohl damit zu tun haben können (allerdings heißt das elektrowerkzeug auf englisch: high torque rotary tool 230V). weiß jemand mehr??!
danke und gruß, angela
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | [3 Spannfutter und] eine Spannmutter bieten zusätzliche Flexibilität |
Klaus Herrmann
|
Proposed translations
+2
38 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
739
Selected
[3 Spannfutter und] eine Spannmutter bieten zusätzliche Flexibilität
Ich denke, die Mutter gehört zu den Futtern, während die 230 V bereits zum (nicht erforderlichen) Trafo gehören. Die Extraflexibilität kommt daher, dass es drei verschiedene Futter sind.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, hat mich quasi gerettet, die Zeit war knapp... Gruß aus München, Angela."
Something went wrong...